O Jardim Secreto: o começo do livro em inglês com tradução para o português

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle everybody said she was the most disagreeable-looking child ever seen. It was true, too. She had a little thin face and a little thin body, thin light hair and a sour expression. Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another. Her father had held a position under the English Government and had always been busy and ill himself, and her mother had been a great beauty who cared only to go to parties and amuse herself with gay people. She had not wanted a little girl at all, and when Mary was born she handed her over to the care of an Ayah, who was made to understand that if she wished to please the Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also. She never remembered seeing familiarly anything but the dark faces of her Ayah and the other native servants, and as they always obeyed her and gave her her own way in everything, because the Mem Sahib would be angry if she was disturbed by her crying, by the time she was six years old she was as tyrannical and selfish a little pig as ever lived. The young English governess who came to teach her to read and write disliked her so much that she gave up her place in three months, and when other governesses came to try to fill it they always went away in a shorter time than the first one. So if Mary had not chosen to really want to know how to read books she would never have learned her letters at all.

Quando Mary Lennox foi enviada para a Mansão Misselthwaite para viver com o tio, todos disseram que ela era a criança de aparência mais desagradável que já se tinha visto. E era verdade. Tinha o rosto pequeno e magro, o corpo pequeno e magro, os cabelos claros e ralos e uma expressão azeda. Os cabelos eram amarelos, e o rosto era amarelo porque ela nascera na Índia e sempre estivera doente de um jeito ou de outro. O pai ocupara um cargo no governo inglês e sempre andava ocupado e doente ele mesmo, e a mãe fora uma grande beleza que só se importava em ir a festas e se divertir com gente alegre. Não quisera de modo algum uma menina, e quando Mary nasceu a entregou aos cuidados de uma aia, a quem se fez entender que, se quisesse agradar à memsahib, devia manter a criança fora de vista o máximo possível. Assim, quando era um bebê doentio, irritadiço e feio, era mantida fora do caminho, e quando se tornou uma criaturinha doentia, irritadiça e que engatinhava, também era mantida fora do caminho. Ela nunca se lembrava de ter visto familiarmente outra coisa além dos rostos escuros de sua aia e dos outros criados nativos, e como eles sempre lhe obedeciam e faziam todas as suas vontades, porque a memsahib ficaria furiosa se fosse incomodada por seu choro, aos seis anos de idade ela era tão tirânica e egoísta quanto qualquer porquinha que já existiu. A jovem governanta inglesa que veio ensiná-la a ler e escrever a detestou tanto que abandonou o emprego em três meses, e quando outras governantas vieram tentar ocupá-lo, sempre iam embora em menos tempo que a primeira. Assim, se Mary não tivesse escolhido realmente querer aprender a ler livros, nunca teria aprendido as letras.

One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.

Numa manhã terrivelmente quente, quando ela tinha cerca de nove anos, acordou sentindo-se muito irritada, e ficou ainda mais irritada quando viu que a criada que estava ao lado de sua cama não era sua aia.

“Why did you come?” she said to the strange woman. “I will not let you stay. Send my Ayah to me.”

Por que você veio? disse ela à mulher estranha. Não vou deixar você ficar. Mande minha aia vir até mim.

The woman looked frightened, but she only stammered that the Ayah could not come and when Mary threw herself into a passion and beat and kicked her, she looked only more frightened and repeated that it was not possible for the Ayah to come to Missie Sahib.

A mulher pareceu assustada, mas apenas gaguejou que a aia não podia vir, e quando Mary teve um acesso de fúria e a bateu e chutou, ela pareceu ainda mais assustada e repetiu que não era possível que a aia viesse até a missie sahib.

There was something mysterious in the air that morning. Nothing was done in its regular order and several of the native servants seemed missing, while those whom Mary saw slunk or hurried about with ashy and scared faces. But no one would tell her anything and her Ayah did not come. She was actually left alone as the morning went on, and at last she wandered out into the garden and began to play by herself under a tree near the veranda. She pretended that she was making a flowerbed, and she stuck big scarlet hibiscus blossoms into little heaps of earth, all the time growing more and more angry and muttering to herself the things she would say and the names she would call Saidie when she returned.

Havia algo de misterioso no ar naquela manhã. Nada foi feito na ordem habitual e vários criados nativos pareciam ter desaparecido, enquanto os que Mary via se esgueiravam ou passavam apressados com rostos cinzentos e assustados. Mas ninguém queria lhe dizer nada e sua aia não veio. Ela acabou ficando realmente sozinha conforme a manhã avançava, e por fim saiu vagando pelo jardim e começou a brincar sozinha debaixo de uma árvore perto da varanda. Fingiu que estava fazendo um canteiro de flores e enfiou grandes flores vermelhas de hibisco em pequenos montes de terra, o tempo todo ficando cada vez mais furiosa e murmurando consigo mesma as coisas que diria e os nomes que chamaria Saidie quando ela voltasse.

“Pig! Pig! Daughter of pigs!” she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.

Porca! Porca! Filha de porcas! disse ela, porque chamar um nativo de porco é o pior insulto de todos.