O Médico e o Monstro: frases em inglês com tradução
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
15 frases de «O Médico e o Monstro» (Robert Louis Stevenson) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”
Se ele é o Sr. Hyde, pensou, eu serei o Sr. Seek.
Capítulo «SEARCH FOR MR. HYDE»
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
Mudado? Bem, sim, acho que sim, disse o mordomo. Vinte anos na casa desse homem, para me enganar quanto à voz dele? Não, senhor; o patrão foi morto; foi morto há oito dias, quando o ouvimos clamar o nome de Deus; e quem está aí dentro em lugar dele, e por que fica aí, é coisa que clama aos céus, Sr. Utterson!
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
Exatamente, senhor, retrucou Poole. Bem, quando aquela coisa mascarada, parecida com um macaco, saltou do meio dos produtos químicos e correu para o gabinete, senti um arrepio de gelo na espinha. Ah, sei que não é prova, Sr. Utterson; tenho estudo suficiente para saber disso; mas um homem tem seus sentimentos, e dou minha palavra de honra que era o Sr. Hyde!
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“I have had a shock,” he said, “and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away.”
Levei um choque, disse ele, e nunca vou me recuperar. É questão de semanas. Bem, a vida tem sido agradável; eu gostava dela; sim, senhor, eu costumava gostar. Às vezes penso que, se soubéssemos tudo, ficaríamos mais contentes de partir.
Capítulo «INCIDENT OF DR. LANYON»
“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!” And he covered his face for a moment with his hands.
Tive algo muito mais decisivo, respondeu o médico com solenidade: tive uma lição. Ó Deus, Utterson, que lição eu tive! E cobriu o rosto por um momento com as mãos.
Capítulo «INCIDENT OF THE LETTER»
“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”
Pensei que fosse loucura, disse ele, ao recolocar o papel odioso no cofre, e agora começo a temer que seja desgraça.
Capítulo «SEARCH FOR MR. HYDE»
“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”
Não pode mudar nada. Você não entende minha posição, retrucou o médico, com certa incoerência de modos. Estou numa situação penosa, Utterson; minha posição é muito estranha, muito estranha. É um daqueles casos que não se consertam com conversa.
Capítulo «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
But Lanyon’s face changed, and he held up a trembling hand. “I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll,” he said in a loud, unsteady voice. “I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead.”
Mas o rosto de Lanyon mudou, e ele ergueu uma mão trêmula. Não quero ver nem ouvir mais nada do Dr. Jekyll, disse com voz alta e instável. Acabei completamente com essa pessoa; e peço que me poupe qualquer alusão a quem considero morto.
Capítulo «INCIDENT OF DR. LANYON»
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
Chorando como uma mulher ou uma alma perdida, disse o mordomo. Saí de lá com aquilo no coração, que eu também poderia ter chorado.
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
Está bem, respondeu meu visitante. Lanyon, você se lembra de seus votos: o que se segue está sob o selo de nossa profissão. E agora, você que por tanto tempo esteve preso às visões mais estreitas e materiais, você que negou a virtude da medicina transcendental, você que zombou de seus superiores, contemple!
Capítulo «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
Ó Deus! gritei, e Ó Deus! de novo e de novo; pois ali diante dos meus olhos, pálido e abalado, e meio desmaiado, e tateando à frente com as mãos, como um homem restaurado da morte, estava Henry Jekyll!
Capítulo «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”
Não peço isso, implorou Jekyll, pousando a mão no braço do outro; só peço justiça; só peço que o ajude por minha causa, quando eu não estiver mais aqui.
Capítulo «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”
Eu sabia, disse Utterson. Ele pretendia matá-lo. Você escapou por um triz.
Capítulo «INCIDENT OF THE LETTER»
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
Então você deve saber tão bem quanto nós que havia algo esquisito naquele cavalheiro, algo que dava um susto na gente. Não sei bem como dizer, senhor, além disto: que a gente sentia na medula uma espécie de frio e fino.
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
Sim, sim, disse o advogado. Meus temores inclinam para o mesmo ponto. O mal, temo, fundado, o mal estava fadado a vir, daquela ligação. Sim, na verdade, eu acredito em você; acredito que o pobre Harry foi morto; e acredito que seu assassino (com que propósito, só Deus sabe) ainda espreita no quarto de sua vítima. Bem, que nosso nome seja vingança. Chame Bradshaw.
Capítulo «THE LAST NIGHT»
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque