O Médico e o Monstro: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable. At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life. He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years. But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove. “I incline to Cain’s heresy,” he used to say quaintly: “I let my brother go to the devil in his own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

O advogado Sr. Utterson era um homem de fisionomia severa, que nunca se iluminava com um sorriso; frio, parco e acanhado no falar; reservado nos sentimentos; magro, alto, empoeirado, sombrio e, no entanto, de algum modo afável. Em encontros amistosos, e quando o vinho lhe agradava ao paladar, algo eminentemente humano brilhava em seus olhos; algo que, na verdade, nunca chegava à sua conversa, mas que falava não apenas nesses símbolos silenciosos do rosto do pós-jantar, mas com mais frequência e em voz mais alta nos atos de sua vida. Era austero consigo mesmo; bebia gim quando estava sozinho, para mortificar o gosto por vinhos finos; e, embora apreciasse o teatro, não cruzava a porta de um havia vinte anos. Mas tinha uma tolerância aprovada pelos outros; às vezes se admirava, quase com inveja, da alta pressão de espíritos envolvida nos delitos alheios; e em qualquer extremidade inclinava-se a ajudar em vez de repreender. "Inclino-me à heresia de Caim", costumava dizer com originalidade: "deixo meu irmão ir para o diabo do seu próprio jeito." Com esse caráter, era frequentemente sua sina ser o último conhecido respeitável e a última boa influência na vida de homens em decadência. E para esses, enquanto frequentassem seus aposentos, nunca demonstrava a menor mudança em seu comportamento.

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature. It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer’s way. His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object. Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town. It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common. It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend. For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.

Sem dúvida, o feito era fácil para o Sr. Utterson; pois era pouco demonstrativo no melhor dos casos, e até sua amizade parecia fundada em semelhante catolicidade de boa índole. É marca do homem modesto aceitar seu círculo de amizades já pronto das mãos da oportunidade; e era esse o jeito do advogado. Seus amigos eram os de seu próprio sangue ou aqueles que conhecia havia mais tempo; suas afeições, como a hera, eram crescimento do tempo, não implicavam nenhuma aptidão no objeto. Daí, sem dúvida, o vínculo que o unia ao Sr. Richard Enfield, seu parente distante, o conhecido homem da cidade. Era um enigma para muitos o que esses dois viam um no outro, ou que assunto poderiam ter em comum. Relatavam aqueles que os encontravam em seus passeios de domingo que nada diziam, pareciam singularmente entediados e saudavam com evidente alívio o aparecimento de um amigo. Apesar disso, os dois homens davam o maior valor a essas excursões, consideravam-nas a joia principal de cada semana e não apenas reservavam ocasiões de prazer, mas até resistiam aos chamados dos negócios, para que pudessem desfrutá-las sem interrupção.

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London. The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays. The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen. Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.

Aconteceu, numa dessas caminhadas, que o caminho os levou por uma rua secundária num bairro movimentado de Londres. A rua era pequena e do que se chama tranquila, mas fazia um comércio próspero nos dias de semana. Os habitantes iam todos bem, ao que parecia, e todos emulavam esperar ir ainda melhor, e empregavam o excedente de seus ganhos em coquetismo; de modo que as fachadas das lojas se alinhavam por aquela via com um ar de convite, como fileiras de vendedoras sorridentes. Mesmo no domingo, quando velava seus encantos mais floridos e ficava comparativamente vazia de passantes, a rua brilhava em contraste com a vizinhança sombria, como um fogo numa floresta; e com suas venezianas recém-pintadas, metais bem polidos e geral limpeza e alegria de tom, imediatamente captava e agradava o olhar do transeunte.