Os Trinta e Nove Degraus: o começo do livro em inglês com tradução para o português

I returned from the City about three o’clock on that May afternoon pretty well disgusted with life. I had been three months in the Old Country, and was fed up with it. If anyone had told me a year ago that I would have been feeling like that I should have laughed at him; but there was the fact. The weather made me liverish, the talk of the ordinary Englishman made me sick. I couldn’t get enough exercise, and the amusements of London seemed as flat as soda-water that has been standing in the sun. “Richard Hannay,” I kept telling myself, “you have got into the wrong ditch, my friend, and you had better climb out.”

Voltei da City por volta das três da tarde daquele dia de maio, bastante enojado da vida. Estava havia três meses na Velha Pátria e já me sentia farto dela. Se alguém me tivesse dito um ano antes que eu me sentiria assim, teria rido na cara da pessoa. Mas o fato era esse. O tempo me deixava bilioso, a conversa do inglês comum me dava náuseas. Não conseguia me exercitar o suficiente, e as diversões de Londres pareciam tão sem graça quanto água com gás que ficou parada ao sol. Richard Hannay, eu vivia dizendo a mim mesmo, você caiu na vala errada, meu amigo, e é melhor sair dela.

It made me bite my lips to think of the plans I had been building up those last years in Buluwayo. I had got my pile—not one of the big ones, but good enough for me; and I had figured out all kinds of ways of enjoying myself. My father had brought me out from Scotland at the age of six, and I had never been home since; so England was a sort of Arabian Nights to me, and I counted on stopping there for the rest of my days.

Mordia meus lábios ao pensar nos planos que eu vinha construindo naqueles últimos anos em Buluwayo. Tinha juntado meu dinheiro, não uma daquelas grandes fortunas, mas o suficiente para mim, e tinha imaginado todo tipo de maneiras de me divertir. Meu pai me trouxera da Escócia aos seis anos de idade, e eu nunca mais voltara à terra natal. Assim, a Inglaterra era para mim uma espécie de Mil e Uma Noites, e eu contava ficar lá pelo resto dos meus dias.

But from the first I was disappointed with it. In about a week I was tired of seeing sights, and in less than a month I had had enough of restaurants and theatres and race-meetings. I had no real pal to go about with, which probably explains things. Plenty of people invited me to their houses, but they didn’t seem much interested in me. They would fling me a question or two about South Africa, and then get on to their own affairs. A lot of Imperialist ladies asked me to tea to meet schoolmasters from New Zealand and editors from Vancouver, and that was the dismalest business of all. Here was I, thirty-seven years old, sound in wind and limb, with enough money to have a good time, yawning my head off all day. I had just about settled to clear out and get back to the veld, for I was the best bored man in the United Kingdom.

Mas desde o início me decepcionei com ela. Em cerca de uma semana já estava cansado de ver pontos turísticos, e em menos de um mês já tinha me fartado de restaurantes, teatros e corridas de cavalo. Não tinha nenhum amigo de verdade para sair, o que provavelmente explica as coisas. Muita gente me convidava para suas casas, mas não pareciam muito interessados em mim. Jogavam uma ou duas perguntas sobre a África do Sul e depois passavam aos próprios assuntos. Um monte de damas imperialistas me convidava para tomar chá e conhecer professores da Nova Zelândia e editores de Vancouver, e isso era o negócio mais deprimente de todos. Lá estava eu, trinta e sete anos, sadio e forte, com dinheiro suficiente para me divertir, bocejando o dia inteiro. Eu já estava quase decidido a arrumar as malas e voltar para o veld, pois era o homem mais entediado do Reino Unido.

That afternoon I had been worrying my brokers about investments to give my mind something to work on, and on my way home I turned into my club—rather a pot-house, which took in Colonial members. I had a long drink, and read the evening papers. They were full of the row in the Near East, and there was an article about Karolides, the Greek Premier. I rather fancied the chap. From all accounts he seemed the one big man in the show; and he played a straight game too, which was more than could be said for most of them. I gathered that they hated him pretty blackly in Berlin and Vienna, but that we were going to stick by him, and one paper said that he was the only barrier between Europe and Armageddon. I remember wondering if I could get a job in those parts. It struck me that Albania was the sort of place that might keep a man from yawning.

Naquela tarde eu estivera importunando meus corretores sobre investimentos para dar algo em que minha mente pudesse se ocupar, e no caminho de casa entrei no meu clube, uma espécie de taberna que aceitava sócios coloniais. Tomei um longo drinque e li os jornais da tarde. Estavam cheios da confusão no Oriente Próximo, e havia um artigo sobre Karolides, o primeiro-ministro grego. Eu até gostava do sujeito. Por tudo que se dizia, ele parecia o único grande homem daquele espetáculo, e também jogava limpo, o que não se podia dizer da maioria deles. Percebi que o odiavam profundamente em Berlim e Viena, mas que nós íamos ficar ao lado dele, e um jornal dizia que ele era a única barreira entre a Europa e o Armagedom. Lembro que me perguntei se conseguiria um trabalho naquelas bandas. Ocorreu-me que a Albânia era o tipo de lugar que poderia impedir um homem de bocejar.