Os de Baixo: o começo do livro em inglês com tradução para o português

"How beautiful the revolution! Even in its most barbarous aspect it is beautiful," Solis said with deep feeling.

Como é bela a revolução! Até em seu aspecto mais bárbaro ela é bela, disse Solis com profundo sentimento.

I

Eu

"That's no animal, I tell you! Listen to the dog barking! It must be a human being."

Não é animal, eu digo! Escute o cachorro latir! Deve ser gente.

The woman stared into the darkness of the sierra.

A mulher fitou a escuridão da serra.

"What if they're soldiers?" said a man, who sat Indian-fashion, eating, a coarse earthenware plate in his right hand, three folded tortillas in the other.

E se forem soldados? disse um homem, que estava sentado à moda indígena, comendo, com um prato grosseiro de barro na mão direita e três tortilhas dobradas na outra.

The woman made no answer, all her senses directed outside the hut. The beat of horses' hoofs rang in the quarry nearby. The dog barked again, louder and more angrily.

A mulher não respondeu, com todos os sentidos voltados para fora da cabana. O bater de cascos de cavalos ressoou na pedreira próxima. O cachorro latiu de novo, mais alto e com mais raiva.

"Well, Demetrio, I think you had better hide, all the same."

Bem, Demetrio, acho melhor você se esconder, mesmo assim.

Stolidly, the man finished eating; next he reached for a cantaro and gulped down the water in it; then he stood up.

Impassível, o homem terminou de comer; depois pegou um cântaro e engoliu a água que havia nele; então se levantou.

"Your rifle is under the mat," she whispered.

Seu rifle está debaixo do tapete, sussurrou ela.

A tallow candle illumined the small room. In one corner stood a plow, a yoke, a goad, and other agricultural implements. Ropes hung from the roof, securing an old adobe mold, used as a bed; on it a child slept, covered with gray rags.

Uma vela de sebo iluminava o pequeno quarto. Num canto havia um arado, uma canga, uma aguilhada e outros implementos agrícolas. Cordas pendiam do teto, segurando um velho molde de adobe, usado como cama; nele dormia uma criança, coberta com trapos cinzentos.

Demetrio buckled his cartridge belt about his waist and picked up his rifle. He was tall and well built, with a sanguine face and beardless chin; he wore shirt and trousers of white cloth, a broad Mexican hat and leather sandals.

Demetrio apertou o cinto de cartuchos na cintura e pegou o rifle. Era alto e bem constituído, com rosto sanguíneo e queixo sem barba; vestia camisa e calças de pano branco, um chapéu mexicano de aba larga e sandálias de couro.

With slow, measured step, he left the room, vanishing into the impenetrable darkness of the night.

Com passo lento e medido, saiu do quarto, desaparecendo na escuridão impenetrável da noite.

The dog, excited to the point of madness, had jumped over the corral fence.

O cachorro, excitado ao ponto da loucura, saltou a cerca do curral.

Suddenly a shot rang out. The dog moaned, then barked no more. Some men on horseback rode up, shouting and sweating; two of them dismounted, while the other hung back to watch the horses.

De repente, um tiro soou. O cachorro gemeu, depois não latiu mais. Alguns homens a cavalo se aproximaram, gritando e suando; dois deles desmontaram, enquanto o outro ficou para trás para vigiar os cavalos.

"Hey, there, woman: we want food! Give us eggs, milk, beans, anything you've got! We're starving!"

Ei, mulher: queremos comida! Dê-nos ovos, leite, feijão, qualquer coisa que tenha! Estamos famintos!

"Curse the sierra! It would take the Devil himself not to lose his way!"

Maldita serra! Seria preciso o próprio Diabo para não se perder!

"Guess again, Sergeant! Even the Devil would go astray if he were as drunk as you are."

Adivinhe de novo, Sargento! Até o Diabo se perderia se estivesse tão bêbado quanto você.

The first speaker wore chevrons on his arm, the other red stripes on his shoulders.

O primeiro a falar usava divisas no braço, o outro tinha listras vermelhas nos ombros.

"Whose place is this, old woman? Or is it an empty house? God's truth, which is it?"

De quem é este lugar, velha? Ou é uma casa vazia? Pela verdade de Deus, qual é?

"Of course it's not empty. How about the light and that child there? Look here, confound it, we want to eat, and damn quick tool Are you coming out or are we going to make you?"

Claro que não está vazia. E a luz e aquela criança ali? Olhe aqui, diabos, queremos comer, e rápido também! Você vai sair ou vamos fazer você sair?

"You swine! Both of you! You've gone and killed my dog, that's what you've done! What harm did he ever do you? What did you have against him?"

Seus porcos! Vocês dois! Vocês mataram meu cachorro, foi isso que fizeram! Que mal ele fez a vocês? O que vocês tinham contra ele?

The woman reentered the house, dragging the dog behind her, very white and fat, with lifeless eyes and flabby body.

A mulher entrou de novo na casa, arrastando o cachorro atrás de si, muito branco e gordo, com olhos sem vida e corpo flácido.

"Look at those cheeks, Sergeant! Don't get riled, light of my life: I swear I'll turn your home into a dovecot, see?"

Olhe essas bochechas, Sargento! Não se irrite, luz da minha vida: juro que vou transformar sua casa num pombal, viu?

"By God!" he said, breaking off into song:

Por Deus! disse ele, rompendo em canto:

"Don't look so haughty, dear, Banish all fears, Kiss me and melt to me, I'll drink up your tears!"

Não olhe tão altiva, querida, Afaste todos os medos, Beije-me e derreta-se para mim, Eu beberei suas lágrimas!

His alcoholic tenor trailed off into the night.

Seu tenor alcoólico se perdeu na noite.

"Tell me what they call this ranch, woman?" the sergeant asked.

Diga como chamam este rancho, mulher? perguntou o sargento.

"Limon," the woman replied curtly, carrying wood to the fire and fanning the coals.

Limón, respondeu a mulher secamente, levando lenha para o fogo e abanando as brasas.

"So we're in Limon, eh, the famous Demetrio Macias' country, eh? Do you hear that, Lieutenant? We're in Limon."

Então estamos em Limón, hein, a famosa terra de Demetrio Macías, hein? Ouviu isso, Tenente? Estamos em Limón.

"Limon? What the hell do I care? If I'm bound for hell, Sergeant, I might as well go there now. I don't mind, now that I've found as good a remount as this! Look at the cheeks on the darling, look at them! There's a pair of ripe red apples for a fellow to bite into!"

Limón? Que diabo me importa? Se estou destinado ao inferno, Sargento, posso muito bem ir para lá agora. Não me importo, agora que encontrei um remonte tão bom quanto este! Olhe as bochechas da querida, olhe! Há um par de maçãs vermelhas maduras para um sujeito morder!

"I'll wager you know Macias the bandit, lady? I was in the pen with him at Escobedo, once."

Aposto que você conhece Macías, o bandido, senhora? Estive na penitenciária com ele em Escobedo, uma vez.