Assim Falou Zaratustra: Um Livro para Todos e para Ninguém: o começo do livro em inglês com tradução para o português

Thou great star! What would be thy happiness if thou hadst not those for whom thou shinest!

Ó grande astro! Qual seria a tua felicidade se não tivesses aqueles para quem brilhas!

For ten years hast thou climbed hither unto my cave: thou wouldst have wearied of thy light and of the journey, had it not been for me, mine eagle, and my serpent.

Há dez anos subias até a minha caverna: terias te cansado da tua luz e do caminho, não fosse por mim, minha águia e minha serpente.

But we awaited thee every morning, took from thee thine overflow and blessed thee for it.

Mas nós te esperávamos todas as manhãs, tomávamos do teu transbordamento e te abençoávamos por isso.

Lo! I am weary of my wisdom, like the bee that hath gathered too much honey; I need hands outstretched to take it.

Eis que estou cansado da minha sabedoria, como a abelha que juntou mel demais; preciso de mãos estendidas para recebê-lo.

I would fain bestow and distribute, until the wise have once more become joyous in their folly, and the poor happy in their riches.

Eu gostaria de dar e distribuir, até que os sábios voltem a se alegrar em sua loucura, e os pobres em sua riqueza.

Therefore must I descend into the deep: as thou doest in the evening, when thou goest behind the sea, and givest light also to the nether-world, thou exuberant star!

Por isso devo descer às profundezas: como fazes à tarde, quando passas por trás do mar e ainda dás luz ao mundo inferior, ó astro exuberante!

Like thee must I GO DOWN, as men say, to whom I shall descend.

Como tu, devo DESCER, como dizem os homens, aos quais vou descer.

Bless me, then, thou tranquil eye, that canst behold even the greatest happiness without envy!

Abençoa-me, então, ó olhar tranquilo, que podes contemplar até a maior felicidade sem inveja!

Bless the cup that is about to overflow, that the water may flow golden out of it, and carry everywhere the reflection of thy bliss!

Abençoa a taça que está prestes a transbordar, para que a água corra dourada dela e leve por toda parte o reflexo da tua bem-aventurança!

Lo! This cup is again going to empty itself, and Zarathustra is again going to be a man.

Eis que esta taça vai novamente se esvaziar, e Zaratustra vai novamente se tornar homem.

Thus began Zarathustra’s down-going.

Assim começou a descida de Zaratustra.

2.

2.

Zarathustra went down the mountain alone, no one meeting him. When he entered the forest, however, there suddenly stood before him an old man, who had left his holy cot to seek roots. And thus spake the old man to Zarathustra:

Zaratustra desceu a montanha sozinho, sem que ninguém o encontrasse. Quando entrou na floresta, porém, de repente parou diante dele um velho, que havia deixado sua cabana sagrada para procurar raízes. E assim falou o velho a Zaratustra:

“No stranger to me is this wanderer: many years ago passed he by. Zarathustra he was called; but he hath altered.

Não me é estranho este andarilho: há muitos anos passou por aqui. Chamava-se Zaratustra, mas mudou.

Then thou carriedst thine ashes into the mountains: wilt thou now carry thy fire into the valleys? Fearest thou not the incendiary’s doom?

Então levavas tuas cinzas para as montanhas: agora queres levar teu fogo para os vales? Não temes o destino do incendiário?

Yea, I recognise Zarathustra. Pure is his eye, and no loathing lurketh about his mouth. Goeth he not along like a dancer?

Sim, reconheço Zaratustra. Puro é seu olhar, e nenhuma repugnância se esconde em sua boca. Não anda ele como um dançarino?

Altered is Zarathustra; a child hath Zarathustra become; an awakened one is Zarathustra: what wilt thou do in the land of the sleepers?

Mudado está Zaratustra; Zaratustra se tornou uma criança; Zaratustra é um despertado: o que farás na terra dos adormecidos?

As in the sea hast thou lived in solitude, and it hath borne thee up. Alas, wilt thou now go ashore? Alas, wilt thou again drag thy body thyself?”

Como no mar viveste na solidão, e ela te sustentou. Ai, agora queres ir para a terra? Ai, queres novamente arrastar teu corpo por ti mesmo?

Zarathustra answered: “I love mankind.”

Zaratustra respondeu: Eu amo os homens.

“Why,” said the saint, “did I go into the forest and the desert? Was it not because I loved men far too well?

Por que, disse o santo, fui para a floresta e o deserto? Não foi porque amava os homens demasiadamente?

Now I love God: men, I do not love. Man is a thing too imperfect for me. Love to man would be fatal to me.”

Agora amo a Deus: os homens, não os amo. O homem é uma coisa demasiado imperfeita para mim. Amar ao homem me seria fatal.

Zarathustra answered: “What spake I of love! I am bringing gifts unto men.”

Zaratustra respondeu: O que falei de amor! Estou trazendo presentes aos homens.

“Give them nothing,” said the saint. “Take rather part of their load, and carry it along with them—that will be most agreeable unto them: if only it be agreeable unto thee!

Não lhes dês nada, disse o santo. Toma antes parte de sua carga e carrega-a junto com eles, isso lhes será muito agradável: se ao menos for agradável para ti!

If, however, thou wilt give unto them, give them no more than an alms, and let them also beg for it!”

Se, porém, quiseres dar a eles, não lhes dês mais que uma esmola, e deixa que também a mendiguem!

“No,” replied Zarathustra, “I give no alms. I am not poor enough for that.”

Não, replicou Zaratustra, não dou esmolas. Não sou pobre o bastante para isso.

The saint laughed at Zarathustra, and spake thus: “Then see to it that they accept thy treasures! They are distrustful of anchorites, and do not believe that we come with gifts.

O santo riu de Zaratustra e falou assim: Então vê se eles aceitam teus tesouros! Eles desconfiam dos eremitas e não acreditam que viemos com presentes.

The fall of our footsteps ringeth too hollow through their streets. And just as at night, when they are in bed and hear a man abroad long before sunrise, so they ask themselves concerning us: Where goeth the thief?

O som de nossos passos ecoa demasiado vazio por suas ruas. E assim como à noite, quando estão na cama e ouvem alguém fora muito antes do nascer do sol, perguntam a si mesmos a nosso respeito: Onde vai o ladrão?

Go not to men, but stay in the forest! Go rather to the animals! Why not be like me—a bear amongst bears, a bird amongst birds?”

Não vás aos homens, mas fica na floresta! Vai antes aos animais! Por que não ser como eu, um urso entre ursos, um pássaro entre pássaros?

“And what doeth the saint in the forest?” asked Zarathustra.

E o que faz o santo na floresta? perguntou Zaratustra.

The saint answered: “I make hymns and sing them; and in making hymns I laugh and weep and mumble: thus do I praise God.

O santo respondeu: Faço hinos e os canto; e ao fazer hinos, rio e choro e murmuro: assim louvo a Deus.