A Ilha do Tesouro: o começo do livro em inglês com tradução para o português

quire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

O squire Trelawney, o dr. Livesey e o resto destes cavalheiros me pediram para escrever todas as particularidades sobre a Ilha do Tesouro, do começo ao fim, sem esconder nada, exceto a localização da ilha, e isso apenas porque ainda há tesouro por ser retirado. Tomo então minha pena no ano da graça de 17, e volto ao tempo em que meu pai mantinha a estalagem Almirante Benbow e o velho marinheiro moreno, com a cicatriz de sabre, se hospedou pela primeira vez sob o nosso teto.

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

Lembro-me dele como se fosse ontem, de como veio arrastando os pés até a porta da estalagem, com seu baú de marinheiro vindo atrás numa carriola. Um homem alto, forte, pesado, castanho-escuro, a trança ensebada caindo sobre o ombro do casaco azul sujo, as mãos esfarrapadas e cheias de cicatrizes, com unhas negras e quebradas, e a cicatriz de sabre atravessando uma das faces, um branco sujo e lívido. Lembro-me dele olhando em volta da enseada e assobiando consigo mesmo enquanto o fazia, e depois irrompendo naquela velha canção marinha que cantou tantas vezes depois:

“Fifteen men on the dead man’s chest— Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Quinze homens no baú do morto, io-ho-ho, e uma garrafa de rum!

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.

na voz alta, velha e vacilante que parecia ter sido afinada e quebrada nas barras do cabrestante. Depois bateu na porta com um pedaço de pau como uma alavanca que carregava, e quando meu pai apareceu, pediu grosseiramente um copo de rum. Este, quando lhe foi trazido, ele bebeu devagar, como um conhecedor, demorando-se no sabor e ainda olhando em volta para os penhascos e para cima, para a nossa tabuleta.

“This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?”

Esta é uma enseada prática, disse ele por fim; e um bar agradavelmente situado. Muita companhia, camarada?

My father told him no, very little company, the more was the pity.

Meu pai lhe disse que não, muito pouca companhia, o que era uma pena.

“Well, then,” said he, “this is the berth for me. Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow; “bring up alongside and help up my chest. I’ll stay here a bit,” he continued. “I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you’re at—there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. “You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander.

Bem, então, disse ele, este é o lugar para mim. Ei, você, camarada, gritou ao homem que empurrava a carriola; traga-a para o lado e ajude a subir meu baú. Vou ficar aqui um pouco, continuou. Sou um homem simples; rum, bacon e ovos é o que quero, e aquela ponta ali em cima para observar os navios. Como pode me chamar? Pode me chamar de capitão. Ah, vejo o que você quer, ali; e jogou três ou quatro moedas de ouro no limiar. Você pode me avisar quando eu tiver gastado isso, disse ele, com um olhar tão feroz quanto um comandante.

And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike. The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence. And that was all we could learn of our guest.

E de fato, por piores que fossem suas roupas e grosseira que fosse sua fala, ele não tinha nada da aparência de um homem que navegava antes do mastro, mas parecia um imediato ou skipper acostumado a ser obedecido ou a bater. O homem que veio com a carriola nos contou que o correio o havia deixado na manhã anterior no Royal George, que ele havia perguntado quais estalagens havia ao longo da costa, e ao ouvir a nossa bem falada, suponho, e descrita como solitária, escolheu-a entre as outras para seu local de residência. E foi tudo o que pudemos saber do nosso hóspede.