De Quem é o Corpo?: o começo do livro em inglês com tradução para o português

“Oh, damn!” said Lord Peter Wimsey at Piccadilly Circus. “Hi, driver!”

Ah, droga!, disse Lord Peter Wimsey em Piccadilly Circus. Ei, motorista!

The taxi man, irritated at receiving this appeal while negotiating the intricacies of turning into Lower Regent Street across the route of a 19 ’bus, a 38-B and a bicycle, bent an unwilling ear.

O taxista, irritado por receber esse apelo enquanto negociava as complicações de virar para Lower Regent Street atravessando a rota de um ônibus 19, um 38-B e uma bicicleta, deu ouvidos a contragosto.

“I’ve left the catalogue behind,” said Lord Peter deprecatingly. “Uncommonly careless of me. D’you mind puttin’ back to where we came from?”

Deixei o catálogo para trás, disse Lord Peter em tom de desculpa. Descuido imperdoável da minha parte. Você se importa de voltar para onde viemos?

“To the Savile Club, sir?”

Para o Savile Club, senhor?

“No—110 Piccadilly—just beyond—thank you.”

Não, 110 Piccadilly, logo adiante, obrigado.

“Thought you was in a hurry,” said the man, overcome with a sense of injury.

Achei que o senhor estava com pressa, disse o homem, tomado por um sentimento de ofensa.

“I’m afraid it’s an awkward place to turn in,” said Lord Peter, answering the thought rather than the words. His long, amiable face looked as if it had generated spontaneously from his top hat, as white maggots breed from Gorgonzola.

Receio que seja um lugar difícil de fazer o retorno, disse Lord Peter, respondendo ao pensamento mais do que às palavras. Seu rosto comprido e amável parecia ter surgido espontaneamente da cartola, como larvas brancas brotam do gorgonzola.

The taxi, under the severe eye of a policeman, revolved by slow jerks, with a noise like the grinding of teeth.

O táxi, sob o olhar severo de um policial, girou em solavancos lentos, com um ruído como o de dentes rangendo.

The block of new, perfect and expensive flats in which Lord Peter dwelt upon the second floor, stood directly opposite the Green Park, in a spot for many years occupied by the skeleton of a frustrate commercial enterprise. As Lord Peter let himself in he heard his man’s voice in the library, uplifted in that throttled stridency peculiar to well-trained persons using the telephone.

O bloco de apartamentos novos, perfeitos e caros, onde Lord Peter morava no segundo andar, ficava bem em frente ao Green Park, num local por muitos anos ocupado pelo esqueleto de um empreendimento comercial frustrado. Quando Lord Peter entrou, ouviu a voz de seu criado na biblioteca, erguida naquela estridência abafada peculiar a pessoas bem treinadas usando o telefone.

“I believe that’s his lordship just coming in again—if your Grace would kindly hold the line a moment.”

Acredito que seja o senhor seu lorde chegando de novo, se Vossa Graça puder aguardar um momento na linha.

“What is it, Bunter?”

O que foi, Bunter?

“Her Grace has just called up from Denver, my lord. I was just saying your lordship had gone to the sale when I heard your lordship’s latchkey.”

Sua Graça acabou de ligar de Denver, meu lorde. Eu estava justamente dizendo que o senhor tinha ido ao leilão quando ouvi a chave do senhor na porta.

“Thanks,” said Lord Peter; “and you might find me my catalogue, would you? I think I must have left it in my bedroom, or on the desk.”

Obrigado, disse Lord Peter; e você poderia me encontrar o catálogo, por favor? Acho que devo tê-lo deixado no meu quarto, ou na escrivaninha.

He sat down to the telephone with an air of leisurely courtesy, as though it were an acquaintance dropped in for a chat.

Ele se sentou ao telefone com um ar de cortesia descontraída, como se fosse um conhecido que tivesse aparecido para uma conversa.

“Hullo, Mother—that you?”

Alô, mãe, é você?

“Oh, there you are, dear,” replied the voice of the Dowager Duchess. “I was afraid I’d just missed you.”

Ah, você está aí, querido, respondeu a voz da Duquesa Viúva. Tive medo de ter acabado de perder você.

“Well, you had, as a matter of fact. I’d just started off to Brocklebury’s sale to pick up a book or two, but I had to come back for the catalogue. What’s up?”

Bem, na verdade, perdeu. Eu tinha acabado de sair para o leilão de Brocklebury para comprar um ou dois livros, mas tive que voltar para pegar o catálogo. O que aconteceu?

“Such a quaint thing,” said the Duchess. “I thought I’d tell you. You know little Mr. Thipps?”

Que coisa tão curiosa, disse a Duquesa. Pensei em lhe contar. Você conhece o pequeno Sr. Thipps?

“Thipps?” said Lord Peter. “Thipps? Oh, yes, the little architect man who’s doing the church roof. Yes. What about him?”

Thipps?, disse Lord Peter. Thipps? Ah, sim, o pequeno arquiteto que está fazendo o telhado da igreja. Sim. O que tem ele?

“Mrs. Throgmorton’s just been in, in quite a state of mind.”

A Sra. Throgmorton acabou de passar aqui, num estado de espírito e tanto.

“Sorry, Mother, I can’t hear. Mrs. Who?”

Desculpe, mãe, não consigo ouvir. A Sra. quem?

“Throgmorton—Throgmorton—the vicar’s wife.”

Throgmorton, Throgmorton, a esposa do vigário.

“Oh, Throgmorton, yes?”

Ah, Throgmorton, sim?

“Mr. Thipps rang them up this morning. It was his day to come down, you know.”

O Sr. Thipps ligou para eles esta manhã. Era o dia de ele descer, sabe.

“Yes?”

Sim?

“He rang them up to say he couldn’t. He was so upset, poor little man. He’d found a dead body in his bath.”

Ele ligou para dizer que não podia. Estava tão transtornado, pobre homenzinho. Tinha encontrado um cadáver na banheira.

“Sorry, Mother, I can’t hear; found what, where?”

Desculpe, mãe, não consigo ouvir; encontrou o quê, onde?

“A dead body, dear, in his bath.”

Um cadáver, querido, na banheira dele.

“What?—no, no, we haven’t finished. Please don’t cut us off. Hullo! Hullo! Is that you, Mother? Hullo!—Mother!—Oh, yes—sorry, the girl was trying to cut us off. What sort of body?”

O quê? Não, não, ainda não terminamos. Por favor, não cortem a ligação. Alô! Alô! É você, mãe? Alô! Mãe! Ah, sim, desculpe, a moça estava tentando cortar a ligação. Que tipo de corpo?

“A dead man, dear, with nothing on but a pair of pince-nez. Mrs. Throgmorton positively blushed when she was telling me. I’m afraid people do get a little narrow-minded in country vicarages.”

Um homem morto, querido, sem nada além de um pince-nez. A Sra. Throgmorton corou de verdade quando me contava. Receio que as pessoas fiquem um pouco estreitas de espírito em vicariatos do interior.

“Well, it sounds a bit unusual. Was it anybody he knew?”

Bem, parece um pouco incomum. Era alguém que ele conhecia?

“No, dear, I don’t think so, but, of course, he couldn’t give her many details. She said he sounded quite distracted. He’s such a respectable little man—and having the police in the house and so on, really worried him.”

Não, querido, acho que não, mas, é claro, ele não pôde dar muitos detalhes a ela. Ela disse que ele parecia completamente transtornado. Ele é um homenzinho tão respeitável, e ter a polícia em casa e tudo o mais realmente o preocupou.

“Poor little Thipps! Uncommonly awkward for him. Let’s see, he lives in Battersea, doesn’t he?”

Pobre pequeno Thipps! Incrivelmente embaraçoso para ele. Vejamos, ele mora em Battersea, não é?