O Morro dos Ventos Uivantes: frases em inglês com tradução
Wuthering Heights
15 frases de «O Morro dos Ventos Uivantes» (Emily Brontë) no inglês original, com a tradução em português embaixo de cada uma. Cada frase foi tirada do livro exatamente como está, e o livro inteiro pode ser lido grátis com tradução, áudio e dicionário.
I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.
Passei um tempo ao redor deles, sob aquele céu benigno: observei as mariposas esvoaçando entre a charneca e as campainhas, escutei o vento suave respirando na relva, e me perguntei como alguém poderia imaginar sono inquieto para os que dormem naquela terra tranquila.
“If I were in heaven, Nelly, I should be extremely miserable.”
Se eu estivesse no céu, Nelly, eu seria extremamente infeliz.
“And so do I. I’ve dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they’ve gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind. And this is one: I’m going to tell it —but take care not to smile at any part of it.”
E eu também. Sonhei na minha vida sonhos que ficaram comigo para sempre, e mudaram minhas ideias: atravessaram-me de lado a lado, como o vinho através da água, e alteraram a cor da minha mente. E este é um deles: vou contá-lo, mas tome cuidado para não sorrir em nenhuma parte dele.
“Go and carry my message,” he interrupted, impatiently. “I’m in hell till you do!”
Vá e leve minha mensagem, ele interrompeu, impaciente. Estou no inferno até que você o faça!
“You are putting the question through very idle curiosity,” he interrupted, with a laugh. “Yet I’ll answer it. Last night I was on the threshold of hell. Today, I am within sight of my heaven. I have my eyes on it: hardly three feet to sever me! And now you’d better go! You’ll neither see nor hear anything to frighten you, if you refrain from prying.”
Você está fazendo a pergunta por mera curiosidade ociosa, ele interrompeu, com uma risada. Ainda assim, vou respondê-la. Ontem à noite eu estava no limiar do inferno. Hoje, estou à vista do meu céu. Tenho os olhos nele: faltam apenas três palmos para me separar dele! E agora é melhor você ir! Você não verá nem ouvirá nada que a assuste, se evitar se intrometer.
“ ‘I’m weary of enduring now,’ I replied; ‘and I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.’
Estou cansada de suportar agora, respondi; e ficaria contente com uma retaliação que não recaísse sobre mim mesma; mas traição e violência são lanças com pontas nas duas extremidades; ferem quem recorre a elas pior do que a seus inimigos.
“Quietly as a lamb!” I answered, aloud. “She drew a sigh, and stretched herself, like a child reviving, and sinking again to sleep; and five minutes after I felt one little pulse at her heart, and nothing more!”
Tranquila como um cordeiro! respondi, em voz alta. Ela soltou um suspiro, e se espreguiçou, como uma criança que revive, e volta a adormecer; e cinco minutos depois senti uma pequena pulsação em seu coração, e nada mais!
“Oh, Cathy! Oh, my life! how can I bear it?” was the first sentence he uttered, in a tone that did not seek to disguise his despair. And now he stared at her so earnestly that I thought the very intensity of his gaze would bring tears into his eyes; but they burned with anguish: they did not melt.
Oh, Cathy! Oh, minha vida! Como posso suportar isso? foi a primeira frase que ele pronunciou, num tom que não procurava disfarçar seu desespero. E agora ele a encarava com tanta seriedade que pensei que a própria intensidade de seu olhar traria lágrimas aos seus olhos; mas eles ardiam de angústia: não se derreteram.
“No!” she shrieked. “Oh, don’t, don’t go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die!”
Não! ela gritou. Oh, não, não vá. É a última vez! Edgar não vai nos machucar. Heathcliff, eu vou morrer! Eu vou morrer!
“You needn’t have touched me!” he answered, following her eye and snatching away his hand. “I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty.”
Você não precisava ter me tocado! ele respondeu, seguindo o olhar dela e afastando a mão. Eu ficarei tão sujo quanto quiser: e gosto de ficar sujo, e ficarei sujo.
“And for me, too,” I replied. “I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I’m now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.”
E para mim também, respondi. Vou caminhar no pátio até o amanhecer, e então partirei; e você não precisa temer uma repetição da minha intromissão. Estou agora completamente curado de buscar prazer na sociedade, seja no campo ou na cidade. Um homem sensato deveria encontrar companhia suficiente em si mesmo.
“Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.”
Áspero como o fio de uma serra, e duro como pedra! Quanto menos você se meter com ele, melhor.
You see, Mr. Lockwood, it was easy enough to win Mrs. Heathcliff’s heart. But now, I’m glad you did not try. The crown of all my wishes will be the union of those two. I shall envy no one on their wedding day: there won’t be a happier woman than myself in England!
Veja, Sr. Lockwood, foi fácil o bastante conquistar o coração da Sra. Heathcliff. Mas agora, fico contente que você não tenha tentado. A coroa de todos os meus desejos será a união daqueles dois. Não invejarei ninguém no dia do casamento deles: não haverá mulher mais feliz do que eu na Inglaterra!
He died blissfully, Mr. Lockwood: he died so. Kissing her cheek, he murmured —“I am going to her; and you, darling child, shall come to us!” and never stirred or spoke again; but continued that rapt, radiant gaze, till his pulse imperceptibly stopped and his soul departed. None could have noticed the exact minute of his death, it was so entirely without a struggle.
Ele morreu em beatitude, Sr. Lockwood: ele morreu assim. Beijando a face dela, murmurou: Vou para ela; e você, criança querida, virá para nós! e nunca mais se moveu nem falou; mas continuou aquele olhar arrebatado e radiante, até que seu pulso parou imperceptivelmente e sua alma partiu. Ninguém poderia ter notado o minuto exato de sua morte, foi tão completamente sem luta.
“When day breaks I’ll send for Green,” he said; “I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly. I have not written my will yet; and how to leave my property I cannot determine. I wish I could annihilate it from the face of the earth.”
Quando o dia amanhecer, mandarei chamar Green, ele disse; desejo fazer algumas perguntas legais a ele enquanto posso dedicar um pensamento a esses assuntos, e enquanto posso agir com calma. Ainda não escrevi meu testamento; e não consigo determinar como deixar minha propriedade. Gostaria de poder aniquilá-la da face da terra.
Ler o livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque