O Morro dos Ventos Uivantes: o começo do livro em inglês com tradução para o português

1801. —I have just returned from a visit to my landlord —the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society. A perfect misanthropist’s heaven: and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us. A capital fellow! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows, as I rode up, and when his fingers sheltered themselves, with a jealous resolution, still further in his waistcoat, as I announced my name.

1801. Acabei de voltar de uma visita ao meu senhorio, o vizinho solitário com quem terei de me aturar. Este é certamente um belo campo! Em toda a Inglaterra, não acredito que eu pudesse ter escolhido um lugar tão completamente afastado do burburinho da sociedade. Um paraíso perfeito para um misantropo: e o sr. Heathcliff e eu formamos um par tão adequado para dividir a desolação entre nós. Um sujeito excelente! Ele mal imaginava como meu coração se aqueceu para com ele quando vi seus olhos negros se retraírem com tanta desconfiança sob as sobrancelhas, enquanto eu subia a cavalo, e quando seus dedos se abrigaram, com uma resolução ciumenta, ainda mais fundo no colete, enquanto eu anunciava meu nome.

“Mr. Heathcliff?” I said.

O sr. Heathcliff?, eu disse.

A nod was the answer.

Um aceno foi a resposta.

“Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange: I heard yesterday you had had some thoughts —”

Sr. Lockwood, seu novo inquilino, senhor. Faço a mim mesmo a honra de vir logo que possível após minha chegada, para expressar a esperança de não o ter incomodado com minha insistência em solicitar a posse de Thrushcross Grange: ouvi ontem que o senhor tinha tido algumas ideias...

“Thrushcross Grange is my own, sir,” he interrupted, wincing. “I should not allow anyone to inconvenience me, if I could hinder it —walk in!”

Thrushcross Grange é minha, senhor, ele interrompeu, fazendo uma careta. Eu não permitiria que ninguém me incomodasse, se pudesse impedir... Entre!

The “walk in” was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, “Go to the Deuce”: even the gate over which he leant manifested no sympathising movement to the words; and I think that circumstance determined me to accept the invitation: I felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself.

O Entre! foi pronunciado com os dentes cerrados, e expressava o sentimento: Vá para o inferno. Nem mesmo o portão sobre o qual ele se inclinava manifestava qualquer movimento de simpatia às palavras; e acho que essa circunstância me determinou a aceitar o convite: senti-me interessado por um homem que parecia mais exageradamente reservado do que eu.

When he saw my horse’s breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it, and then sullenly preceded me up the causeway, calling, as we entered the court —“Joseph, take Mr. Lockwood’s horse; and bring up some wine.”

Quando ele viu o peito do meu cavalo empurrando de fato a barreira, ele estendeu a mão para desenganchar a corrente, e então, mal-humorado, foi à minha frente pela calçada, chamando, quando entramos no pátio: José, leve o cavalo do sr. Lockwood; e traga um pouco de vinho.

“Here we have the whole establishment of domestics, I suppose,” was the reflection suggested by this compound order. “No wonder the grass grows up between the flags, and cattle are the only hedge-cutters.”

Aqui temos todo o pessoal doméstico, suponho, foi a reflexão sugerida por essa ordem composta. Não admira que a grama cresça entre as lajes, e que o gado seja o único cortador de sebes.

Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy. “The Lord help us!” he soliloquised in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.

José era um homem idoso, ou melhor, um velho: muito velho, talvez, embora robusto e musculoso. Que o Senhor nos ajude!, monologou ele em tom baixo de irritado desagrado, enquanto me livrava do cavalo: olhando, enquanto isso, para o meu rosto com tanta acidez que, por caridade, conjectei que ele devia precisar de auxílio divino para digerir o jantar, e que sua piedosa exclamação não tinha nenhuma relação com minha chegada inesperada.

Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff’s dwelling. “Wuthering” being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. Pure, bracing ventilation they must have up there at all times, indeed: one may guess the power of the north wind blowing over the edge, by the excessive slant of a few stunted firs at the end of the house; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way, as if craving alms of the sun. Happily, the architect had foresight to build it strong: the narrow windows are deeply set in the wall, and the corners defended with large jutting stones.

O nome da morada do sr. Heathcliff é Wuthering Heights. Wuthering é um adjetivo provincial significativo, que descreve o tumulto atmosférico a que sua posição fica exposta em tempo de tempestade. Ventilação pura e revigorante eles devem ter lá em cima o tempo todo, de fato: pode-se imaginar a força do vento norte soprando sobre o penhasco pela inclinação excessiva de alguns abetos raquíticos na extremidade da casa; e por uma fileira de espinheiros descarnados, todos esticando seus membros numa só direção, como se implorassem esmola ao sol. Felizmente, o arquiteto teve a previsão de construí-la forte: as janelas estreitas são profundamente encaixadas na parede, e os cantos defendidos com grandes pedras salientes.

Before passing the threshold, I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front, and especially about the principal door; above which, among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys, I detected the date “1500,” and the name “Hareton Earnshaw.” I would have made a few comments, and requested a short history of the place from the surly owner; but his attitude at the door appeared to demand my speedy entrance, or complete departure, and I had no desire to aggravate his impatience previous to inspecting the penetralium.

Antes de passar a soleira, parei para admirar uma quantidade de entalhes grotescos prodigalizados sobre a fachada, e especialmente ao redor da porta principal; acima dela, em meio a uma selva de grifos em ruínas e garotinhos descarados, detectei a data 1500, e o nome Hareton Earnshaw. Eu teria feito alguns comentários, e pedido ao dono mal-humorado um breve histórico do lugar; mas sua atitude à porta parecia exigir minha entrada rápida, ou minha partida completa, e eu não tinha desejo de agravar sua impaciência antes de inspecionar o interior.