Alice Harikalar Diyarında sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Alice’s adventures in Wonderland
Lewis Carroll imzalı «Alice Harikalar Diyarında» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”
“Sen kimsin ki?” dedi Alice, (artık tam boyuna ulaşmıştı.) “Sen sadece bir iskambil destesisin!”
«Chapter XII. Alice’s Evidence» bölümünden
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
“Ah, bunu kesin yaparsın,” dedi Kedi, “yeterince uzun yürürsen.”
«Chapter VI. Pig and Pepper» bölümünden
“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”
“Aman, aman, çocuk!” dedi Düşes. “Her şeyin bir ahlaki dersi vardır, yeter ki bulmayı bil.”
«Chapter IX. The Mock Turtle’s Story» bölümünden
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”
“Şey,” dedi Dodo, “bunu açıklamanın en iyi yolu yapmaktır.”
«Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale» bölümünden
At last the Dodo said, “EVERYBODY has won, and all must have prizes.”
Sonunda Dodo dedi ki, “HERKES kazandı, ve herkese ödül verilmeli.”
«Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale» bölümünden
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
“Herkes kendi işine baksaydı,” dedi Düşes boğuk bir hırlamayla, “dünya olduğundan çok daha hızlı dönerdi.”
«Chapter VI. Pig and Pepper» bölümünden
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
“Sen!” dedi Tırtıl küçümseyerek. “SEN kimsin?”
«Chapter V. Advice from a Caterpillar» bölümünden
“Keep your temper,” said the Caterpillar.
“Sakin ol,” dedi Tırtıl.
«Chapter V. Advice from a Caterpillar» bölümünden
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”
“Vay canına! Sık sık sırıtmayan bir kedi gördüm,” diye düşündü Alice; “ama kedisiz bir sırıtış! Hayatımda gördüğüm en tuhaf şey!”
«Chapter VI. Pig and Pepper» bölümünden
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”
“ve bir kitabın ne faydası var,” diye düşündü Alice “resimler ya da konuşma olmadan?”
«Chapter I. Down the Rabbit-Hole» bölümünden
Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT’S the great puzzle!”
Düşüneyim: bu sabah kalktığımda aynı ben miydim? Neredeyse biraz farklı hissettiğimi hatırlayabiliyorum. Ama aynı değilsem, sıradaki soru şu: Ben kimim? Ah, İŞTE büyük bilmece bu!”
«Chapter II. The Pool of Tears» bölümünden
“I could tell you my adventures-beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
“Size maceralarımı anlatabilirim, bu sabahtan başlayarak,” dedi Alice biraz çekinerek: “ama düne dönmenin faydası yok, çünkü o zaman farklı bir insandım.”
«Chapter X. The Lobster Quadrille» bölümünden
“No, no!” said the Queen. “Sentence first-verdict afterwards.”
“Hayır, hayır!” dedi Kraliçe. “Önce ceza, sonra karar.”
«Chapter XII. Alice’s Evidence» bölümünden
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”
Kraliçe öfkeden kıpkırmızı kesildi ve bir an ona vahşi bir hayvan gibi baktıktan sonra, “Kellesini uçurun! Kellesini...” diye haykırdı.
«Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground» bölümünden
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”
Şapkacı bunu duyunca gözlerini kocaman açtı; ama tek SÖYLEDİĞİ, “Bir karga neden bir yazı masasına benzer?” oldu.
«Chapter VII. A Mad Tea-Party» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük