Hayvan Çiftliği sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Animal Farm
George Orwell imzalı «Hayvan Çiftliği» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike. No question, now, what had happened to the faces of the pigs. The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.
On iki ses öfkeyle bağırıyordu ve hepsi birbirinin aynısıydı. Artık domuzların yüzlerine ne olduğu sorusu kalmamıştı. Dışarıdaki yaratıklar domuzdan insana, insandan domuza ve yeniden domuzdan insana baktılar; ama hangisinin hangisi olduğunu söylemek artık imkânsızdı.
"Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER! Four legs good, two legs BETTER!"
"Dört ayak iyi, iki ayak DAHA İYİ! Dört ayak iyi, iki ayak DAHA İYİ! Dört ayak iyi, iki ayak DAHA İYİ!"
"Ah, that is different!" said Boxer. "If Comrade Napoleon says it, it must be right."
"Ah, o başka!" dedi Boxer. "Yoldaş Napoleon söylüyorsa doğrudur."
"No sentimentality, comrade!" cried Snowball from whose wounds the blood was still dripping. "War is war. The only good human being is a dead one."
"Duygusallık yok, yoldaş!" diye haykırdı Snowball, yaralarından hâlâ kan sızıyordu. "Savaş savaştır. Tek iyi insan ölü olandır."
"'Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Willingdon. Dealer in Hides and Bone-Meal. Kennels Supplied.' Do you not understand what that means? They are taking Boxer to the knacker's!"
"Alfred Simmonds, At Kasabı ve Tutkal Kaynatıcısı, Willingdon. Deri ve Kemik Unu Tüccarı. Köpek Kulübeleri Temin Edilir." Bunun ne anlama geldiğini anlamıyor musunuz? Boxer'ı mezbahaya götürüyorlar!"
He had only one criticism, he said, to make of Mr. Pilkington's excellent and neighbourly speech. Mr. Pilkington had referred throughout to "Animal Farm." He could not of course know--for he, Napoleon, was only now for the first time announcing it--that the name "Animal Farm" had been abolished. Henceforward the farm was to be known as "The Manor Farm"--which, he believed, was its correct and original name.
Söyleyecek tek bir eleştirisi olduğunu belirtti, Bay Pilkington'ın mükemmel ve komşuluk dolu konuşmasına. Bay Pilkington baştan sona "Hayvan Çiftliği"nden söz etmişti. Elbette bilemezdi, çünkü kendisi, Napoleon, bunu ancak şimdi ilk kez duyuruyordu, "Hayvan Çiftliği" adı kaldırılmıştı. Bundan böyle çiftlik "Malikâne Çiftliği" olarak bilinecekti, ki ona göre bu onun doğru ve özgün adıydı.
"Bravery is not enough," said Squealer. "Loyalty and obedience are more important. And as to the Battle of the Cowshed, I believe the time will come when we shall find that Snowball's part in it was much exaggerated. Discipline, comrades, iron discipline! That is the watchword for today. One false step, and our enemies would be upon us. Surely, comrades, you do not want Jones back?"
"Cesaret yeterli değil," dedi Squealer. "Sadakat ve itaat daha önemlidir. İnek Ahırı Savaşı'na gelince, Snowball'ın bu savaştaki payının çok abartıldığını göreceğimiz zamanın geleceğine inanıyorum. Disiplin, yoldaşlar, demir disiplin! Bugünün parolası budur. Bir yanlış adım, düşmanlarımız üzerimize çullanır. Elbette, yoldaşlar, Jones'un geri gelmesini istemezsiniz, değil mi?"
"Comrade," said Snowball, "those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Can you not understand that liberty is worth more than ribbons?"
"Yoldaş," dedi Snowball, "bu kadar bağlı olduğunuz o kurdeleler köleliğin simgesidir. Özgürlüğün kurdelelerden daha değerli olduğunu anlamıyor musunuz?"
But a few days later Muriel, reading over the Seven Commandments to herself, noticed that there was yet another of them which the animals had remembered wrong. They had thought the Fifth Commandment was "No animal shall drink alcohol," but there were two words that they had forgotten. Actually the Commandment read: "No animal shall drink alcohol TO EXCESS."
Ama birkaç gün sonra Muriel, Yedi Emir'i kendi kendine okurken, hayvanların yanlış hatırladığı bir başka emir daha olduğunu fark etti. Beşinci Emir'in "Hiçbir hayvan içki içmeyecektir" olduğunu sanıyorlardı, ama unuttukları iki kelime vardı. Aslında Emir şöyleydi: "Hiçbir hayvan AŞIRIYA KAÇMADAN içki içmeyecektir."
"I do not understand it. I would not have believed that such things could happen on our farm. It must be due to some fault in ourselves. The solution, as I see it, is to work harder. From now onwards I shall get up a full hour earlier in the mornings."
"Anlamıyorum. Çiftliğimizde böyle şeylerin olabileceğine inanmazdım. Kendimizde bir kusur olmalı. Çözüm, bence, daha çok çalışmak. Bundan sonra sabahları tam bir saat erken kalkacağım."
Years passed. The seasons came and went, the short animal lives fled by. A time came when there was no one who remembered the old days before the Rebellion, except Clover, Benjamin, Moses the raven, and a number of the pigs.
Yıllar geçti. Mevsimler gelip geçti, kısa hayvan ömürleri uçup gitti. Clover, Benjamin, kuzgun Moses ve birkaç domuz dışında, Ayaklanma öncesi eski günleri hatırlayan kimsenin kalmadığı bir zaman geldi.
They had just finished singing it for the third time when Squealer, attended by two dogs, approached them with the air of having something important to say. He announced that, by a special decree of Comrade Napoleon, 'Beasts of England' had been abolished. From now onwards it was forbidden to sing it.
Şarkıyı üçüncü kez söylemeyi yeni bitirmişlerdi ki, iki köpeğin eşlik ettiği Squealer, önemli bir şey söyleyecekmiş gibi bir tavırla yanlarına yaklaştı. Yoldaş Napoleon'un özel bir kararnamesiyle 'İngiltere'nin Hayvanları'nın kaldırıldığını duyurdu. Bundan böyle şarkıyı söylemek yasaktı.
"Our Leader, Comrade Napoleon," announced Squealer, speaking very slowly and firmly, "has stated categorically--categorically, comrade--that Snowball was Jones's agent from the very beginning--yes, and from long before the Rebellion was ever thought of."
"Liderimiz Yoldaş Napoleon," diye duyurdu Squealer, çok yavaş ve kararlı bir şekilde konuşarak, "kesin olarak, kesin olarak, yoldaş, Snowball'ın en başından beri Jones'un ajanı olduğunu belirtti, evet, ve Ayaklanma'nın düşünülmesinden çok önce bile."
"Then we have won back what we had before," said Boxer.
"Öyleyse daha önce sahip olduklarımızı geri kazandık," dedi Boxer.
"A bird's wing, comrades," he said, "is an organ of propulsion and not of manipulation. It should therefore be regarded as a leg. The distinguishing mark of man is the HAND, the instrument with which he does all his mischief."
"Bir kuşun kanadı, yoldaşlar," dedi, "bir itici güç organıdır, kavrama organı değil. Bu nedenle bacak olarak kabul edilmelidir. İnsanı ayırt eden işaret EL'dir, tüm kötülüklerini yaptığı araç."
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük