Yeşilin Kızı Anne sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Anne of Green Gables
L. M. Montgomery imzalı «Yeşilin Kızı Anne» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“Dear old world,” she murmured, “you are very lovely, and I am glad to be alive in you.”
“Sevgili yaşlı dünya,” diye mırıldandı, “sen çok güzelsin ve senin içinde yaşadığım için mutluyum.”
«CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road» bölümünden
“Oh, Marilla, looking forward to things is half the pleasure of them,” exclaimed Anne. “You mayn’t get the things themselves; but nothing can prevent you from having the fun of looking forward to them. Mrs. Lynde says, ‘Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.’ But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.”
“Ah Marilla, bir şeyleri beklemek onların verdiği zevkin yarısıdır,” diye haykırdı Anne. “O şeylerin kendisini elde edemeyebilirsin, ama onları beklemenin keyfini yaşamana hiçbir şey engel olamaz. Bayan Lynde der ki, ‘Hiçbir şey beklemeyenlere ne mutlu, çünkü hayal kırıklığına uğramayacaklar.’ Ama bence hiçbir şey beklememek, hayal kırıklığına uğramaktan daha kötü.”
«CHAPTER XIII. The Delights of Anticipation» bölümünden
“You’re only Anne of Green Gables,” she said earnestly, “and I see you, just as you are looking now, whenever I try to imagine I’m the Lady Cordelia. But it’s a million times nicer to be Anne of Green Gables than Anne of nowhere in particular, isn’t it?”
“Sen sadece Yeşil Çatı’nın Anne’sisin,” dedi ciddiyetle, “ve ben Leydi Cordelia olduğumu hayal etmeye çalıştığımda seni tam şu anki halinle görüyorum. Ama Yeşil Çatı’nın Anne’si olmak, hiçbir yere ait olmayan Anne olmaktan milyon kere daha güzel, değil mi?”
«CHAPTER VIII. Anne’s Bringing-up Is Begun» bölümünden
“Oh, don’t you see, Marilla? There must be a limit to the mistakes one person can make, and when I get to the end of them, then I’ll be through with them. That’s a very comforting thought.”
“Ah, görmüyor musun Marilla? Bir insanın yapabileceği hataların bir sınırı olmalı ve ben onların sonuna geldiğimde artık hatalarla işim biter. Bu çok teselli edici bir düşünce.”
«CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings» bölümünden
“Miss Barry was a kindred spirit, after all,” Anne confided to Marilla. “You wouldn’t think so to look at her, but she is. You don’t find it right out at first, as in Matthew’s case, but after a while you come to see it. Kindred spirits are not so scarce as I used to think. It’s splendid to find out there are so many of them in the world.”
“Bayan Barry sonunda ruh ikizimmiş,” diye Marilla’ya içini döktü Anne. “Ona bakınca öyle düşünmezsin ama öyle. Matthew’da olduğu gibi hemen anlaşılmıyor, ama bir süre sonra görüyorsun. Ruh ikizleri sandığım kadar az değilmiş. Dünyada onlardan bu kadar çok olduğunu keşfetmek harika.”
«CHAPTER XIX. A Concert, a Catastrophe, and a Confession» bölümünden
“Nonsense!” Anne laughed merrily. “There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more. We must keep the dear old place. My mind is quite made up, Marilla. I’m not going to Redmond; and I am going to stay here and teach. Don’t you worry about me a bit.”
“Saçmalık!” diye neşeyle güldü Anne. “Hiçbir fedakârlık yok. Yeşil Çatı’dan vazgeçmekten daha kötü bir şey olamaz, beni bundan daha fazla hiçbir şey incitemez. Bu sevgili eski yeri korumalıyız. Kararımı verdim Marilla. Redmond’a gitmiyorum ve burada kalıp öğretmenlik yapacağım. Benim için hiç endişelenme.”
«CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road» bölümünden
“We are going to be the best of friends,” said Gilbert, jubilantly. “We were born to be good friends, Anne. You’ve thwarted destiny enough. I know we can help each other in many ways. You are going to keep up your studies, aren’t you? So am I. Come, I’m going to walk home with you.”
“En iyi arkadaşlar olacağız,” dedi Gilbert sevinçle. “Biz iyi arkadaş olmak için doğmuşuz Anne. Kaderi yeterince engelledin. Birçok yönden birbirimize yardım edebileceğimizi biliyorum. Derslerine devam edeceksin, değil mi? Ben de edeceğim. Hadi, seni eve kadar geçireyim.”
«CHAPTER XXXVIII. The Bend in the Road» bölümünden
“You don’t want me!” she cried. “You don’t want me because I’m not a boy! I might have expected it. Nobody ever did want me. I might have known it was all too beautiful to last. I might have known nobody really did want me. Oh, what shall I do? I’m going to burst into tears!”
“Beni istemiyorsunuz!” diye haykırdı. “Erkek olmadığım için beni istemiyorsunuz! Bunu beklemeliydim. Kimse beni hiç istemedi. Her şeyin çok güzel olduğu için süremeyeceğini bilmeliydim. Kimsenin beni gerçekten istemediğini bilmeliydim. Ah, ne yapacağım? Gözyaşlarına boğulacağım!”
«CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised» bölümünden
“Isn’t it fortunate I’ve got such an imagination?” said Anne. “It will help me through splendidly, I expect. What do people who haven’t any imagination do when they break their bones, do you suppose, Marilla?”
“Böyle bir hayal gücüm olduğu için şanslı değil miyim?” dedi Anne. “Sanırım bu beni harika bir şekilde idare eder. Hayal gücü olmayan insanlar kemiklerini kırdıklarında ne yaparlar, sence Marilla?”
«CHAPTER XXIII. Anne Comes to Grief in an Affair of Honor» bölümünden
“Even Diana gets along better than I do. But I don’t mind being beaten by Diana. Even although we meet as strangers now I still love her with an inextinguishable love. It makes me very sad at times to think about her. But really, Marilla, one can’t stay sad very long in such an interesting world, can one?”
“Diana bile benden daha iyi geçiniyor. Ama Diana’ya yenilmek zoruma gitmiyor. Şimdi yabancı gibi karşılaşsak da onu hâlâ sönmeyen bir sevgiyle seviyorum. Onu düşünmek zaman zaman beni çok üzüyor. Ama gerçekten Marilla, böyle ilginç bir dünyada insan çok uzun süre üzgün kalamaz, değil mi?”
«CHAPTER XVII. A New Interest in Life» bölümünden
“Oh, I don’t like that name, either. I shall call it—let me see—the Lake of Shining Waters. Yes, that is the right name for it. I know because of the thrill. When I hit on a name that suits exactly it gives me a thrill. Do things ever give you a thrill?”
“Ah, o adı da sevmedim. Ona, bakayım, Işıldayan Sular Gölü diyeceğim. Evet, doğru ad bu. İçimdeki ürperti sayesinde biliyorum. Tam uyan bir ad bulduğumda içim ürperir. Hiçbir şey içini ürpertir mi?”
«CHAPTER II. Matthew Cuthbert Is Surprised» bölümünden
“Will you please call me Cordelia?” she said eagerly.
“Lütfen bana Cordelia diye hitap eder misiniz?” dedi istekle.
«CHAPTER III. Marilla Cuthbert Is Surprised» bölümünden
“I’ve just thought of it now. I should have said ‘Amen’ in place of ‘yours respectfully,’ shouldn’t I?—the way the ministers do. I’d forgotten it, but I felt a prayer should be finished off in some way, so I put in the other. Do you suppose it will make any difference?”
“Bunu şimdi düşündüm. ‘Saygılarımla’ yerine ‘Amin’ demeliydim, değil mi? Papazların yaptığı gibi. Unutmuşum, ama bir duanın bir şekilde bitirilmesi gerektiğini hissettim, ben de ötekini koydum. Sence bir fark yaratır mı?”
«CHAPTER VII. Anne Says Her Prayers» bölümünden
“Yes, and well I know it,” admitted Anne mournfully. “But have you ever noticed one encouraging thing about me, Marilla? I never make the same mistake twice.”
“Evet, bunu çok iyi biliyorum,” diye üzüntüyle kabul etti Anne. “Ama benimle ilgili cesaret verici bir şey fark ettin mi hiç Marilla? Aynı hatayı asla iki kez yapmam.”
«CHAPTER XXI. A New Departure in Flavorings» bölümünden
“Don’t give up all your romance, Anne,” he whispered shyly, “a little of it is a good thing—not too much, of course—but keep a little of it, Anne, keep a little of it.”
“Romantizmini tamamen bırakma Anne,” diye utangaçça fısıldadı, “birazı iyi bir şeydir, elbette çok fazlası değil, ama birazını koru Anne, birazını koru.”
«CHAPTER XXVIII. An Unfortunate Lily Maid» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük