Demokrasi: Sahte mi, Gerçek mi?: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

It is a dangerous, but agreeable, game to play the prophet, perhaps unwise; but while admitting that, I am going to do so, not because I feel sure, but because I want to sift my own thoughts. I may be told “why not do so in private?” I’ve done that already. Probably it does not matter what an old man says, “He is a weather beaten block waiting for axe or fire.” Whatever Ideals are mine, there are few which are in agreement with the fashion of to-day. Still I am capable of looking forward. I’ve looked back a great deal in my life, and been a humble student of “Cause and Effect.” Young enough to believe, even though it lies distant from hence, in Utopia, and I make bold to say so. I still believe in the human race. I still believe in a capacity for repentance and change of direction from bad to a better state of things. It is likely that the desirable, according to my philosophy, would be the undesirable to many, perhaps, just now, most people! Nevertheless I mean to state it.

Peygamberlik taslamak tehlikeli ama hoş bir oyun, belki de akılsızca. Bunu kabul etmekle birlikte yapacağım, emin olduğum için değil, kendi düşüncelerimi elekten geçirmek istediğim için. Bana “neden bunu kendi başına yapmıyorsun?” denebilir. Bunu zaten yaptım. Yaşlı bir adamın ne söylediği pek önemli olmasa gerek: “O, baltayı ya da ateşi bekleyen, hava koşullarından yıpranmış bir kütük.” İdeallerim ne olursa olsun, bugünün modasıyla uyuşan pek azı var. Yine de ileriye bakabiliyorum. Hayatımda çok geriye baktım ve “Sebep ve Sonuç”un alçakgönüllü bir öğrencisi oldum. Ütopya'ya, orası buradan uzak olsa da, inanacak kadar gencim ve bunu söylemekten çekinmiyorum. Hâlâ insan ırkına inanıyorum. Hâlâ tövbe etme ve kötüden daha iyi bir duruma yön değiştirme kapasitesine inanıyorum. Muhtemeldir ki benim felsefeme göre arzu edilir olan, birçokları için, belki de şu anda çoğu insan için, arzu edilmez olacaktır! Yine de bunu ifade etmek niyetindeyim.

William Morris made a delightful story, “News from Nowhere”; he thought that Socialism would realise his Ideal, perhaps it might; anyway Socialism is a pleasanter word than Individualism, it suggests “Thou,” the other cries “I.” Thou has not been in the air of late. I has been so, and prominently; of this, more presently!

William Morris, “Hiçbir Yerden Haberler” adında keyifli bir hikâye yazdı. Sosyalizmin kendi İdealini gerçekleştireceğini düşünüyordu, belki de gerçekleştirebilir. Her halükârda Sosyalizm, Bireycilikten daha hoş bir sözcüktür; o “Sen”i çağrıştırır, öteki “Ben” diye haykırır. “Sen” son zamanlarda havada yoktu. “Ben” öyleydi ve göze çarpacak biçimde; buna birazdan geleceğim!

Some great and wise men have spent considerable energies in building Utopia. Jesus Christ, Moses, Hamurrabbi, and Mohammed, Plato, Sir Thomas More, and, when I come to think of it, all leaders of thought have played with the bricks of that entertaining place. I imagine that the folk, who think at all, form a picture of their preference, which includes the future with the present. Seemingly, the future has a habit of taking care of itself; that is possibly a fatalistic fallacy! What will be done in the future is in the making of the present. The flower is forming out of sight. We have no reason for knowing what kind of being the man of the future, even of the near future, is to be. One thing, however, is pretty certain; he will be as good or evil, ignorant or learned, as he chooses. We might reason together for a year as to the meaning of Good and Evil. To clear the way I will state now that I am a firm believer in Free Will, in as far as conduct is concerned. We have to die; that is a physical law as that we live is; but we can retard even the supreme victor, death, by effort of Will. To wish ardently is half way to obtaining.

Bazı büyük ve bilge adamlar Ütopya'yı inşa etmek için hatırı sayılır emek harcadılar. İsa Mesih, Musa, Hammurabi ve Muhammed, Platon, Sir Thomas More ve düşününce, bütün düşünce önderleri o eğlenceli yerin tuğlalarıyla oynadılar. Sanırım, hiç değilse düşünen insanlar, geleceği bugünle birlikte içeren, kendi tercihlerine göre bir resim oluştururlar. Görünüşe göre gelecek kendi başının çaresine bakma alışkanlığına sahip; bu belki de kadercilikten kaynaklanan bir yanılgıdır! Gelecekte ne yapılacağı bugünün içinde oluşmaktadır. Çiçek gözden uzakta biçimlenir. Geleceğin, hatta yakın geleceğin insanının nasıl bir varlık olacağını bilmek için hiçbir nedenimiz yok. Ancak bir şey oldukça kesin: o, seçtiği ölçüde iyi ya da kötü, cahil ya da bilgili olacaktır. İyi ile Kötü'nün anlamı üzerine bir yıl boyunca birlikte akıl yürütebiliriz. Yolu açmak için şimdi belirteyim ki, davranış söz konusu olduğunda, Özgür İrade'ye sıkı sıkıya inanıyorum. Ölmek zorundayız; bu, yaşadığımız kadar fiziksel bir yasadır; ama İrade çabasıyla en büyük fatih olan ölümü bile geciktirebiliriz. Şiddetle arzu etmek, elde etmenin yarı yoludur.