Dracula'nın Konuğu
Dracula's Guest
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
B2 seviyesi İngilizce kitaplar (orta üstü seviye) · Türkçe çevirili İngilizce öyküler
Bu derleme, Bram Stoker'ın birkaç kısa korku öyküsünü bir araya getirir; bunların arasında bir İngiliz'in yabancı bir ülkede geçirdiği ürkütücü geceyi anlatan başlık öyküsü de vardır. Öykülerde hayaletler, tuhaf yaratıklar ve huzursuz edici olaylar yer alır. Stoker'ın anlatımı canlı ve atmosferiktir; diyaloglar açık, uzunluk yönetilebilirdir. Gotik kurgudan hoşlanan öğrenciler bu öyküleri hem ödüllendirici hem de zorlayıcı olmayan bir okuma olarak bulacaktır.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
When we started for our drive the sun was shining brightly on Munich, and the air was full of the joyousness of early summer. Just as we were about to depart, Herr Delbrück (the maître d’hôtel of the Quatre Saisons, where I was staying) came down, bareheaded, to the carriage and, after wishing me a pleasant drive, said to the coachman, still holding his hand on the handle of the carriage door:
Arabamızla yola çıktığımızda güneş Münih'in üzerinde pırıl pırıl parlıyordu ve hava ilk yazın neşesiyle doluydu. Tam hareket etmek üzereyken, kaldığım Quatre Saisons'nun baş garsonu Herr Delbrück başı açık halde aşağıya, arabanın yanına geldi ve bana hoş bir yolculuk diledikten sonra, eli hâlâ arabanın kapı kolunda duran arabacıya şöyle dedi:
Dracula'nın Konuğu ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 6.251 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Dracula'nın Konuğu kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Dracula'nın Konuğu kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Dracula'nın Konuğu kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Dracula'nın Konuğu kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Dracula'nın Konuğu kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
