Frankenstein: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Böyle kötücül önsezilerle baktığınız bir girişimin başlangıcına hiçbir felaketin eşlik etmediğini duyunca sevineceksiniz. Dün buraya vardım ve ilk işim sevgili kız kardeşime sağlığımın yerinde olduğunu ve girişimimin başarısına duyduğum güvenin giderek arttığını bildirmek oldu.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight. Do you understand this feeling? This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes. Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight. There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe. Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes. What may not be expected in a country of eternal light? I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever. I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river. But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Londra'nın çok kuzeyindeyim artık ve Petersburgh sokaklarında yürürken yanaklarımda gezinen soğuk bir kuzey rüzgarı sinirlerimi güçlendiriyor ve içimi sevinçle dolduruyor. Bu duyguyu anlıyor musunuz? İlerlediğim bölgelerden gelen bu rüzgar, o buzlu iklimlerin bir ön tadını veriyor bana. Bu vaat rüzgarıyla canlanan hayallerim daha da ateşli ve canlı oluyor. Kutbun buz ve ıssızlık yurdu olduğuna inanmaya çalışıyorum ama boşuna; hayal gücümde hep güzellik ve haz diyarı olarak beliriyor. Orada, Margaret, güneş sonsuza dek görünür, geniş diski ufku sıyırıp geçer ve bitmeyen bir görkem yayar. Orada, izninizle kız kardeşim, önceki denizcilere biraz güveneceğim, orada kar ve buz kovulmuştur; ve sakin bir denizde yol alarak, yeryüzünde şimdiye kadar keşfedilen her bölgeden daha fazla harika ve güzellikle dolu bir diyara sürüklenebiliriz. Ürünleri ve özellikleri eşsiz olabilir, tıpkı göksel cisimlerin olaylarının o keşfedilmemiş yalnızlıklarda kuşkusuz eşsiz olduğu gibi. Sonsuz ışık ülkesinde neler beklenmez ki? Orada iğneyi çeken o harika gücü keşfedebilir ve yalnızca bu yolculuğun görünüşteki tuhaflıklarını sonsuza dek tutarlı kılacak binlerce göksel gözlemi düzenleyebilirim. Daha önce hiç ziyaret edilmemiş bir dünya parçasını görerek ateşli merakımı doyacağım ve insan ayağının hiç basmadığı bir toprağa ayak basabilirim. Bunlar benim cezbedicilerim ve tehlike ya da ölüm korkusunu yenmeye ve bu zahmetli yolculuğa, bir çocuğun tatil arkadaşlarıyla küçük bir kayıkta kendi nehrinde keşif gezisine çıkarken duyduğu sevinçle başlamama yetiyor. Ama varsayalım ki tüm bu tahminler yanlış çıksın, tüm insanlığa, son nesle kadar, kutup yakınında bir geçit keşfederek, şu anda ulaşmak için bunca ay gereken ülkelere ulaşmanın inanılmaz faydasını ya da mıknatısın sırrını ortaya çıkararak sağlayacağım faydayı inkar edemezsiniz; bu da, eğer mümkünse, ancak benimki gibi bir girişimle gerçekleşebilir.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye. This expedition has been the favourite dream of my early years. I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas’ library. My education was neglected, yet I was passionately fond of reading. These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father’s dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Bu düşünceler mektubuma başlarken duyduğum huzursuzluğu dağıttı ve kalbimin beni göğe yükselten bir coşkuyla parladığını hissediyorum, çünkü zihni yatıştırmaya sabit bir amaç kadar hiçbir şey katkıda bulunamaz; ruhun entelektüel gözünü üzerine dikebileceği bir nokta. Bu keşif gezisi erken yıllarımın en sevdiği hayaliydi. Kutbu çevreleyen denizlerden Kuzey Pasifik Okyanusu'na ulaşma umuduyla yapılan çeşitli yolculukların anlatımlarını coşkuyla okudum. Hatırlarsınız belki, keşif amacıyla yapılan tüm yolculukların tarihi, iyi kalpli Thomas Amcamızın kütüphanesinin tamamını oluşturuyordu. Eğitimim ihmal edilmişti, yine de okumaya tutkuyla düşkündüm. Bu ciltler gece gündüz dersimdi ve onlara aşinalığım, çocukken babamın ölüm döşeğindeki vasiyetinin amcamın denizci bir hayata katılmama izin vermesini yasakladığını öğrendiğimde hissettiğim pişmanlığı artırdı.