Gulliver'in Gezileri sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World
Jonathan Swift imzalı «Gulliver'in Gezileri» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
Ingratitude is, among them, a capital crime, as we read it to have been in some other countries; for they reason thus, that whoever makes ill returns to his benefactor, must needs be a common enemy to the rest of mankind, from whom he hath received no obligation, and therefore such a man is not fit to live.
Nankörlük, onların arasında idamla cezalandırılan bir suçtur; başka bazı ülkelerde de böyle olduğunu okumuştuk; çünkü şöyle akıl yürütürler: kendisine iyilik edene kötülükle karşılık veren kişi, kendisinden hiçbir iyilik görmemiş olan insanlığın geri kalanına da düşman olmalıdır, dolayısıyla böyle bir adamın yaşaması uygun değildir.
In like manner, the disbelief of a Divine Providence renders a man incapable of holding any public station; for, since kings avow themselves to be the deputies of Providence, the Lilliputians think nothing can be more absurd than for a prince to employ such men as disown the authority under which he acts.
Aynı şekilde, ilahi bir takdirin varlığını inkâr etmek, bir insanı herhangi bir kamu görevini üstlenemez hale getirir; çünkü krallar kendilerini takdirin vekilleri olarak ilan ettiklerine göre, Lilliputlular bir hükümdarın, kendi altında hareket ettiği otoriteyi reddeden kişileri işe almasından daha saçma bir şey olamayacağını düşünürler.
He was perfectly astonished with the historical account I gave him of our affairs during the last century, protesting it was only a heap of conspiracies, rebellions, murders, massacres, revolutions, banishments, the very worst effects that avarice, faction, hypocrisy, perfidiousness, cruelty, rage, madness, hatred, envy, lust, malice, and ambition, could produce.
Ona geçen yüzyılda işlerimizin tarihini anlattığımda büsbütün şaşkına döndü; bunun yalnızca bir yığın komplo, isyan, cinayet, katliam, devrim, sürgün olduğunu, açgözlülüğün, hizipçiliğin, ikiyüzlülüğün, hainliğin, zulmün, öfkenin, deliliğin, nefretin, kıskançlığın, şehvetin, kötücüllüğün ve hırsın üretebileceği en kötü sonuçlar olduğunu söyledi.
I had been hitherto all my life a stranger to courts, for which I was unqualified by the meanness of my condition. I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them in so remote a country, governed, as I thought, by very different maxims from those in Europe.
O güne kadar hayatım boyunca saraylara yabancı kalmıştım; zaten konumumun düşüklüğü beni onlara uygun olmaktan çıkarıyordu. Büyük prenslerin ve vezirlerin mizaçları hakkında gerçekten yeterince şey duymuş ve okumuştum, ama Avrupa'dakilerden çok farklı ilkelerle yönetildiğini düşündüğüm bu kadar uzak bir ülkede onların bu kadar korkunç sonuçlarıyla karşılaşmayı hiç beklemiyordum.
Imagine with thyself, courteous reader, how often I then wished for the tongue of Demosthenes or Cicero, that might have enabled me to celebrate the praise of my own dear native country, in a style equal to its merits and felicity.
Ey nazik okur, o zaman kendi sevgili öz yurdumun övgüsünü, onun değerlerine ve mutluluğuna denk bir üslupla kutlayabilmemi sağlayacak Demosthenes'in ya da Cicero'nun dilini kaç kez arzuladığımı bir düşün.
As I was on the road, observing the littleness of the houses—the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput. I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.
Yolda ilerlerken evlerin, ağaçların, sığırların ve insanların küçüklüğünü görünce kendimi Lilliput'ta sanmaya başladım. Karşılaştığım her yolcuyu çiğnemekten korkuyor, sık sık yüksek sesle çağırıp yoldan çekilmelerini söylüyordum; öyle ki bu küstahlığım yüzünden bir iki kişinin kafasını yarmama ramak kalmıştı.
«NOTE.» bölümünden
It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it. The ship slackened her sails, and I came up with her, between five and six in the evening, September twenty-sixth; but my heart leaped within me to see her English colors.
Sevgili yurdumu ve orada bıraktığım aziz emanetleri bir kez daha görme umudunun beklenmedikliği içinde duyduğum sevinci anlatmak kolay değil. Gemi yelkenlerini indirdi ve yirmi altı Eylül akşamı beş ile altı arasında ona yetiştim; ama İngiliz bayraklarını görünce yüreğim yerinden fırlayacak gibi oldu.
«THE END OF THE FIRST PART.» bölümünden
The cottagers and laborers keep their children at home, their business being only to till and cultivate the earth, and therefore their education is of little consequence to the public; but the old and diseased among them are supported by hospitals; for begging is a trade unknown in this empire.
Kulübelerde oturanlar ve ırgatlar çocuklarını evde tutarlar; çünkü işleri yalnızca toprağı sürmek ve işlemektir, bu yüzden eğitimleri kamunun gözünde pek önemli değildir; ama aralarındaki yaşlılar ve hastalar hastanelerde bakılır; çünkü bu imparatorlukta dilencilik diye bir meslek bilinmez.
In a little time, I and my family and friends came to a right understanding: but my wife protested I should never go to sea any more; although my evil destiny so ordered, that she had not power to hinder me, as the reader may know hereafter. In the meantime I here conclude the second part of my unfortunate voyages.
Kısa süre sonra ben, ailem ve dostlarım doğru bir anlayışa vardık; ama karım bir daha asla denize açılmamam konusunda diretti; gerçi kötü kaderim öyle buyurmuştu ki beni engellemeye gücü yetmedi, bunu okur ileride görecektir. Bu arada talihsiz yolculuklarımın ikinci bölümünü burada bitiriyorum.
«NOTE.» bölümünden
I desired the secretary to present my humble duty to the emperor, and to let him know that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties; but I was ready, with the hazard of my life, to defend his person and state against all invaders.
Kâtibinden, alçakgönüllü saygılarımı imparatora sunmasını ve kendisine, bir yabancı olarak benim hiziplere karışmamın yakışık almayacağını düşündüğümü bildirmesini istedim; ancak canımı tehlikeye atarak onun şahsını ve devletini bütün saldırganlara karşı savunmaya hazırdım.
The queen, giving great allowance for my defectiveness in speaking, was, however, surprised at so much wit and good sense in so diminutive an animal.
Kraliçe, konuşmadaki kusurumu büyük ölçüde hoşgörüyle karşılamakla birlikte, bu kadar küçücük bir hayvanda bu kadar zekâ ve sağduyu bulunmasına yine de şaşırmıştı.
Lastly. That upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 1724 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favor. Given at our palace at Belfaborac, the twelfth day of the ninety-first moon of our reign.
Son olarak. Yukarıdaki maddelerin tümüne uyacağına dair kutsal yemin ettiğinde, söz konusu dağ adamına, 1724 tebaamızı beslemeye yetecek kadar günlük yiyecek ve içecek verilecek, kraliyet şahsımıza serbestçe erişebilecek ve lütfumuzun diğer nişanlarına sahip olacaktır. Saltanatımızın doksan birinci ayının on ikinci günü, Belfaborac'taki sarayımızda verilmiştir.
Fourth. As he walks the said roads, he shall take the utmost care not to trample upon the bodies of any of our loving subjects, their horses or carriages, nor take any of our subjects into his hands without their own consent.
Dördüncü. Söz konusu yollarda yürürken, sevgili tebaamızdan hiçbirinin bedenine, atlarına ya da arabalarına basmamaya azami dikkat gösterecek ve tebaamızdan hiçbirini kendi rızaları olmadan ellerine almayacaktır.
Fifth. If an express requires extraordinary despatch, the man-mountain shall be obliged to carry in his pocket the messenger and horse a six-days' journey once in every moon, and return the said messenger back (if so required) safe to our imperial presence.
Beşinci. Bir ulak olağanüstü bir çabukluk gerektirirse, dağ adamı her ay bir kez, ulakla atını altı günlük bir yol boyunca cebinde taşımak ve söz konusu ulağı, istenirse, sağ salim imparatorluk huzurumuza geri getirmekle yükümlü olacaktır.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but, when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and, by this time, the storm was much abated.
Bana gelince, talihin yönlendirdiği gibi yüzdüm ve rüzgârla akıntı beni ileri itti. Sık sık bacaklarımı sarkıtıyordum ve dibi hissedemiyordum; ama neredeyse tükendiğimde ve artık çabalayamaz hale geldiğimde, kendimi ayak basabileceğim bir derinlikte buldum; bu sırada fırtına da epeyce dinmişti.
«Gulliver’s Travels» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük