Gulliver'in Gezileri: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

Gulliver's Travels was published in 1726; and, although it was by no means intended for them, the book was soon appropriated by the children, who have ever since continued to regard it as one of the most delightful of their story books. They cannot comprehend the occasion which provoked the book nor appreciate the satire which underlies the narrative, but they delight in the wonderful adventures, and wander full of open-eyed astonishment into the new worlds through which the vivid and logically accurate imagination of the author so personally conducts them. And there is a meaning and a moral in the stories of the Voyages to Lilliput and Brobdingnag which is entirely apart from the political satire they are intended to convey, a meaning and a moral which the youngest child who can read it will not fail to seize, and upon which it is scarcely necessary for the teacher to comment.

Gulliver'in Gezileri 1726'da yayımlandı; her ne kadar onlar için düşünülmemiş olsa da, kitap kısa sürede çocuklar tarafından sahiplenildi ve o günden beri en keyifli hikâye kitaplarından biri olarak görülmeye devam etti. Kitabı doğuran olayı kavrayamaz ve anlatının altında yatan hicvi takdir edemezler, ama harika maceralara bayılırlar ve yazarın canlı ve mantıksal olarak kusursuz hayal gücünün onları kişisel olarak içine çektiği yeni dünyalara gözleri faltaşı gibi açılmış bir şaşkınlıkla dalarlar. Lilliput ve Brobdingnag'a Yolculuklar öykülerinde, iletmeyi amaçladıkları siyasi hicivden tamamen ayrı bir anlam ve ders vardır; okuyabilen en küçük çocuğun bile kaçırmayacağı ve öğretmenin yorum yapmasına neredeyse gerek olmayan bir anlam ve ders.

For young children the book combines in a measure the interest of Robinson Crusoe and that of the fairy tale; its style is objective, the narrative is simple, and the matter appeals strongly to the childish imagination. For more mature boys and girls and for adults the interest is found chiefly in the keen satire which underlies the narrative. It appeals, therefore, to a very wide range of intelligence and taste, and can be read with profit by the child of ten and by the young man or woman of mature years.

Küçük çocuklar için kitap, bir ölçüde Robinson Crusoe'nun ilgi çekiciliği ile peri masalının ilgi çekiciliğini birleştirir; üslubu nesneldir, anlatım basittir ve konu çocuksu hayal gücüne güçlü bir şekilde hitap eder. Daha olgun erkek ve kız çocukları ile yetişkinler için ilgi esas olarak anlatının altında yatan keskin hicivde bulunur. Bu nedenle, çok geniş bir zekâ ve zevk yelpazesine hitap eder ve on yaşındaki bir çocuk ile olgun yaştaki genç bir erkek veya kadın tarafından faydayla okunabilir.

This edition is practically a reprint of the original (1726-27). The punctuation and capitalization have been modernized, some archaisms changed, and the paragraphs have been made more frequent. A few passages have been omitted which would offend modern ears and are unsuitable for children's reading, and some foot-notes have been added explaining obsolete words and obscure expressions.

Bu baskı pratikte orijinalin (1726-27) bir yeniden basımıdır. Noktalama ve büyük harf kullanımı modernleştirilmiş, bazı arkaik ifadeler değiştirilmiş ve paragraflar daha sık hale getirilmiştir. Modern kulakları rahatsız edecek ve çocukların okuması için uygun olmayan birkaç pasaj çıkarılmış ve kullanılmayan kelimeler ile belirsiz ifadeleri açıklayan bazı dipnotlar eklenmiştir.

As a reading book in school which must be adapted to the average mind, these stories will be found suitable for classes from the fifth or sixth school year to the highest grade of the grammar school.

Okulda ortalama zihne uyarlanması gereken bir okuma kitabı olarak, bu hikâyeler beşinci veya altıncı okul yılından ortaokulun en yüksek sınıfına kadar olan sınıflar için uygun bulunacaktır.

THOMAS M. BALLIET.

THOMAS M. BALLIET.

CONTENTS.

İÇİNDEKİLER.

VOYAGE TO LILLIPUT.

LİLLİPUT'A YOLCULUK.

CHAPTER I.

BİRİNCİ BÖLÜM.

The Author gives some account of himself and family—His first inducements to travel—He is shipwrecked, and swims for his life—Gets safe on shore in the country of Lilliput—Is made a prisoner, and carried up the country.

Yazar kendisi ve ailesi hakkında biraz bilgi verir. Seyahat etmeye ilk teşvik edilişi. Gemi kazası geçirir ve hayatı için yüzer. Lilliput ülkesinde karaya sağ salim çıkar. Esir alınır ve ülkenin içlerine götürülür.

CHAPTER II.

İKİNCİ BÖLÜM.

The emperor of Lilliput, attended by several of the nobility, comes to see the Author in his confinement—The emperor's person and habits described—Learned men appointed to teach the Author their language—He gains favor by his mild disposition—His pockets are searched, and his sword and pistols taken from him.

Lilliput imparatoru, birkaç soylunun eşliğinde, Yazar'ı hapsedildiği yerde görmeye gelir. İmparatorun kişiliği ve alışkanlıkları anlatılır. Yazar'a dillerini öğretmek için bilgili adamlar görevlendirilir. Yazar yumuşak mizacıyla gözde olur. Cepleri aranır ve kılıcı ile tabancaları elinden alınır.

CHAPTER III.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM.

The Author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner—The diversions of the court of Lilliput described—The Author has his liberty granted him upon certain conditions.

Yazar, imparatoru ve her iki cinsiyetten soylularını çok alışılmadık bir şekilde eğlendirir. Lilliput sarayının eğlenceleri anlatılır. Yazar'a belirli koşullarla özgürlüğü verilir.

CHAPTER IV.

DÖRDÜNCÜ BÖLÜM.

Mildendo, the metropolis of Lilliput, described, together with the emperor's palace—A conversation between the Author and a principal secretary concerning the affairs of that empire—The Author's offers to serve the emperor in his wars.

Lilliput'un başkenti Mildendo, imparatorun sarayıyla birlikte anlatılır. Yazar ile baş sekreter arasında o imparatorluğun işleri hakkında bir konuşma. Yazar'ın imparatora savaşlarında hizmet etme teklifleri.

CHAPTER V.

BEŞİNCİ BÖLÜM.

The Author, by an extraordinary stratagem, prevents an invasion—A high title of honor is conferred upon him—Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace.

Yazar, olağanüstü bir hile ile bir istilayı önler. Kendisine yüksek bir onur unvanı verilir. Blefuscu imparatorundan elçiler gelir ve barış isterler.

CHAPTER VI.

ALTINCI BÖLÜM.

Of the inhabitants of Lilliput; their learning, laws, and customs; the manner of educating their children—The Author's way of living in that country—His vindication of a great lady.

Lilliput sakinleri hakkında; öğrenimleri, yasaları ve gelenekleri; çocuklarını eğitme biçimleri. Yazar'ın o ülkedeki yaşam tarzı. Büyük bir hanımefendiyi savunması.

CHAPTER VII.

YEDİNCİ BÖLÜM.

The Author, being informed of a design to accuse him of high treason, makes his escape to Blefuscu—His reception there.

Yazar, kendisini vatana ihanetle suçlama planından haberdar olunca Blefuscu'ya kaçar. Orada karşılanışı.

CHAPTER VIII.

SEKİZİNCİ BÖLÜM.

The Author, by a lucky accident, finds means to leave Blefuscu; and after some difficulties, returns safe to his native country.

Yazar, şanslı bir tesadüfle Blefuscu'dan ayrılma yollarını bulur ve bazı zorluklardan sonra memleketine sağ salim döner.

LIST OF FULL-PAGE ILLUSTRATIONS.

TAM SAYFA RESİMLERİN LİSTESİ.

AND TWENTY THREE SMALLER ONES IN THE TEXT.

VE METİN İÇİNDE YİRMİ ÜÇ DAHA KÜÇÜK RESİM.

A VOYAGE TO BROBDINGNAG.

BROBDİNGNAG'A YOLCULUK.

CHAPTER I.

BİRİNCİ BÖLÜM.