Jane Eyre sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Jane Eyre: An Autobiography
Charlotte Brontë imzalı «Jane Eyre» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.”
Yaşamı benim yanımda geçirmenizi rica ediyorum, ikinci benliğim ve yeryüzündeki en iyi yol arkadaşım olmanızı.
“Mr. Rochester, I will not be yours.”
Bay Rochester, sizin olmayacağım.
“I repeat I freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; I cannot marry you and become part of you.”
Yineliyorum, sizinle birlikte bir misyoner arkadaşınız olarak gitmeye gönüllü olarak razıyım, ama karınız olarak değil. Sizinle evlenip sizin bir parçanız olamam.
“Mr. Rochester, if ever I did a good deed in my life—if ever I thought a good thought—if ever I prayed a sincere and blameless prayer—if ever I wished a righteous wish,—I am rewarded now. To be your wife is, for me, to be as happy as I can be on earth.”
Bay Rochester, eğer hayatımda bir kez olsun iyi bir iş yaptıysam, eğer bir kez olsun iyi bir düşünce düşündüysem, eğer bir kez olsun içten ve kusursuz bir dua ettiysem, eğer bir kez olsun doğru bir dilek dilediysem, şimdi ödülümü alıyorum. Sizin karınız olmak, benim için yeryüzünde olabileceğim kadar mutlu olmak demektir.
“No, sir! I am an independent woman now.”
Hayır efendim! Artık bağımsız bir kadınım.
“Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home—my only home.”
Büyük nezaketiniz için teşekkür ederim Bay Rochester. Size yeniden kavuştuğuma tuhaf bir biçimde sevindim, ve sizin bulunduğunuz her yer benim yuvam, tek yuvam.
Gentle reader, may you never feel what I then felt! May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine. May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agonised as in that hour left my lips; for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.
Sevgili okur, o anda hissettiklerimi hiçbir zaman hissetmeyin! Gözleriniz benim gözlerimden boşananlar gibi fırtınalı, yakıcı, yüreği burkan gözyaşları dökmesin hiçbir zaman. Hiçbir zaman, o saatte dudaklarımdan dökülenler kadar umutsuz ve acı dolu dualarla Cennete yakarışta bulunmayın; çünkü bütün kalbinizle sevdiğiniz şeye kötülük aracı olmaktan benim gibi korkmayın hiçbir zaman.
Her grave is in Brocklebridge churchyard: for fifteen years after her death it was only covered by a grassy mound; but now a grey marble tablet marks the spot, inscribed with her name, and the word “Resurgam.”
Mezarı Brocklebridge kilise mezarlığındadır. Ölümünden sonraki on beş yıl boyunca üzerinde yalnızca çimenli bir tümsek vardı, ama şimdi o yeri gri bir mermer levha belirtiyor; üzerinde adı ve 'Resurgam' sözcüğü yazılı.
“Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
Haksızlık! Haksızlık! dedi aklım, acı veren bu uyarıcının zorlamasıyla erken gelişmiş, gerçi geçici bir güce kavuşarak; ve aynı ölçüde ayaklanan Kararlılık, dayanılmaz baskıdan kaçıp kurtulmak için tuhaf bir çareye başvurdu: kaçmak ya da bu başarılamazsa bir daha hiçbir şey yiyip içmemek ve kendimi ölüme bırakmak.
“Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!”
Kötü ve zalim çocuk! dedim. Bir katil gibisin, bir köle efendisi gibisin, Roma imparatorları gibisin!
“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”
Bu, kötü bir yüreğin olduğunu kanıtlıyor; Tanrı'ya dua edip onu değiştirmesini dilemelisin: sana yeni ve temiz bir yürek vermesini, taş yüreğini alıp yerine bir et yüreği koymasını.
“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”
Yeni Ahit'i oku ve İsa'nın ne dediğine, nasıl davrandığına dikkat et; sözünü kural, davranışını örnek edin.
“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”
Herkes mi, Jane? Oysa sana böyle seslenildiğini duyan yalnızca seksen kişi var, dünyada ise yüz milyonlarca insan.
“You have hitherto been my adopted brother—I, your adopted sister: let us continue as such: you and I had better not marry.”
Şimdiye kadar ben senin evlat edinilmiş kardeşindim, ben de senin evlat edinilmiş kız kardeşin. Böyle sürdürelim: seninle benim evlenmememiz daha iyi.
“As I exclaimed ‘Jane! Jane! Jane!’ a voice—I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was—replied, ‘I am coming: wait for me;’ and a moment after, went whispering on the wind the words—‘Where are you?’
Jane! Jane! Jane! diye haykırdığımda bir ses, nereden geldiğini söyleyemem ama kimin sesi olduğunu biliyorum, şöyle yanıtladı: Geliyorum, beni bekle. Bir an sonra da rüzgârda şu sözcükler fısıldanıp geçti: Neredesin?
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük