Küçük Kadınlar sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Louisa May Alcott imzalı «Küçük Kadınlar» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
Jo, halının üzerine uzanmış, homurdandı: "Hediye olmadan Noel, Noel sayılmaz."
«LITTLE WOMEN.» bölümünden
"I've been trying to cure it for forty years, and have only succeeded in controlling it. I am angry nearly every day of my life, Jo; but I have learned not to show it; and I still hope to learn not to feel it, though it may take me another forty years to do so."
"Kırk yıldır bunu yenmeye çalışıyorum, ancak kontrol altına almayı başarabildim. Jo, hayatımın neredeyse her günü öfkeliyim; ama bunu belli etmemeyi öğrendim; ve hâlâ bunu hissetmemeyi öğrenmeyi umuyorum, gerçi bunu başarmam bir kırk yıl daha alabilir."
«VIII. Jo Meets Apollyon.» bölümünden
"You may try your experiment for a week, and see how you like it. I think by Saturday night you will find that all play and no work is as bad as all work and no play."
"Bir hafta boyunca deneyini yapabilirsin ve nasıl hoşuna gideceğini görebilirsin. Sanırım cumartesi akşamına kadar tüm oyun ve hiç iş olmamasının, tüm iş ve hiç oyun olmaması kadar kötü olduğunu anlayacaksın."
«X. The P. C. and P. O.» bölümünden
"It's just what you need to bring out the tender, womanly half of your nature, Jo. You are like a chestnut-burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernel, if one can only get at it. Love will make you show your heart some day, and then the rough burr will fall off."
"Jo, doğandaki şefkatli, kadınsı yarıyı ortaya çıkarmak için tam da ihtiyacın olan şey bu. Dışı dikenli, ama içi ipeksi yumuşak ve tatlı bir iç olan bir kestane kozalağı gibisin, yeter ki içine ulaşılabilsin. Aşk bir gün kalbini göstermeni sağlayacak ve o zaman kaba kozalak düşecek."
«XLI. Learning to Forget.» bölümünden
"Never take advice! Can't keep still all day, and, not being a pussycat, I don't like to doze by the fire. I like adventures, and I'm going to find some."
"Asla tavsiye alma! Bütün gün hareketsiz kalamam ve bir kedicik olmadığım için ateşin yanında uyuklamayı sevmem. Maceraları severim ve biraz macera bulacağım."
«V. Being Neighborly.» bölümünden
"It does seem pleasant to be quiet, and not have company manners on all the time. Home is a nice place, though it isn't splendid," said Meg, looking about her with a restful expression, as she sat with her mother and Jo on the Sunday evening.
Meg, pazar akşamı annesi ve Jo ile otururken, huzurlu bir ifadeyle etrafına bakarak, "Sessiz olmak hoş görünüyor ve sürekli misafir tavırları takınmak zorunda olmamak güzel. Ev mütevazı olsa da güzel bir yer," dedi.
«X. The P. C. and P. O.» bölümünden
"You've got me, anyhow. I'm not good for much, I know; but I'll stand by you, Jo, all the days of my life; upon my word I will!" and Laurie meant what he said.
"Her halükarda benimlesin. Fazla bir işe yaramadığımı biliyorum; ama Jo, hayatımın her günü senin yanında olacağım; söz veriyorum, yapacağım!" Laurie söylediklerinde ciddiydi.
«XXIV. Gossip.» bölümünden
"Jo, dear, don't hope any more; it won't do any good, I'm sure of that. We won't be miserable, but enjoy being together while we wait. We'll have happy times, for I don't suffer much, and I think the tide will go out easily, if you help me."
"Jo, canım, artık umut etme; bunun bir faydası olmayacak, bundan eminim. Mutsuz olmayacağız, beklerken birlikte olmanın tadını çıkaracağız. Mutlu zamanlar geçireceğiz, çünkü fazla acı çekmiyorum ve bana yardım edersen, sanırım gelgit kolayca çekilecek."
«XXXVI. Beth's Secret.» bölümünden
Mrs. March knew that experience was an excellent teacher, and when it was possible she left her children to learn alone the lessons which she would gladly have made easier, if they had not objected to taking advice as much as they did salts and senna.
Bayan March, deneyimin mükemmel bir öğretmen olduğunu biliyordu ve mümkün olduğunda, çocuklarını, tavsiye almaya tuz ve sinameki kadar karşı çıkmasalardı memnuniyetle kolaylaştıracağı dersleri kendi başlarına öğrenmeye bırakırdı.
«XXVII. Literary Lessons.» bölümünden
"That is perfectly natural, and quite harmless, if the liking does not become a passion, and lead one to do foolish or unmaidenly things. Learn to know and value the praise which is worth having, and to excite the admiration of excellent people by being modest as well as pretty, Meg."
"Bu tamamen doğal ve oldukça zararsız, yeter ki hoşlanma bir tutkuya dönüşüp kişiyi aptalca ya da genç kızlığa yakışmayan şeyler yapmaya sürüklemesin. Meg, sahip olmaya değer övgüyü tanımayı ve değerini bilmeyi ve hem alçakgönüllü hem de güzel olarak mükemmel insanların hayranlığını uyandırmayı öğren."
«X. The P. C. and P. O.» bölümünden
"Why don't you say you'd have a splendid, wise, good husband, and some angelic little children? You know your castle wouldn't be perfect without," said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.
Henüz şefkatli hayalleri olmayan ve kitaplar dışında romantizmi küçümseyen açık sözlü Jo, "Neden harika, bilge, iyi bir koca ve birkaç melek gibi küçük çocuğun olacağını söylemiyorsun? Biliyorsun, şaton onlar olmadan mükemmel olmaz," dedi.
«XIII. Castles in the Air.» bölümünden
To outsiders, the five energetic women seemed to rule the house, and so they did in many things; but the quiet scholar, sitting among his books, was still the head of the family, the household conscience, anchor, and comforter; for to him the busy, anxious women always turned in troublous times, finding him, in the truest sense of those sacred words, husband and father.
Dışarıdan bakıldığında, beş enerjik kadın evi yönetiyor gibi görünüyordu ve birçok konuda da öyleydiler; ama kitaplarının arasında oturan sessiz bilgin, hâlâ ailenin reisi, evin vicdanı, çapası ve tesellisiydi; çünkü sıkıntılı zamanlarda meşgul, endişeli kadınlar her zaman ona yönelirlerdi ve onda, o kutsal sözcüklerin en gerçek anlamıyla, koca ve baba bulurlardı.
«XXIV. Gossip.» bölümünden
Ah, Jo, instead of wishing that, thank God that "father and mother were particular," and pity from your heart those who have no such guardians to hedge them round with principles which may seem like prison-walls to impatient youth, but which will prove sure foundations to build character upon in womanhood.
Ah Jo, bunu dilemek yerine, "annemle babam titizdi" diye Tanrı'ya şükret ve sabırsız gençliğe hapishane duvarları gibi görünebilecek, ama kadınlıkta karakter inşa etmek için sağlam temeller olduğunu kanıtlayacak ilkelerle çevrili böyle koruyucuları olmayanlara yürekten acı.
«XXXIV. A Friend.» bölümünden
"Wait for me, my friend. I may be a little late, but I shall surely come."
"Beni bekle, dostum. Biraz geç kalabilirim, ama kesinlikle geleceğim."
«XLI. Learning to Forget.» bölümünden
"Why not? I'm neat and cool and comfortable; quite proper for a dusty walk on a warm day. If people care more for my clothes than they do for me, I don't wish to see them. You can dress for both, and be as elegant as you please: it pays for you to be fine; it doesn't for me, and furbelows only worry me."
"Neden olmasın? Temiz, serin ve rahatım; sıcak bir günde tozlu bir yürüyüş için oldukça uygun. İnsanlar beni benden çok kıyafetlerimi önemsiyorsa, onları görmek istemem. İkiniz için giyinebilir ve istediğiniz kadar şık olabilirsiniz: sizin için zarif olmak değer; benim için değil ve fırfırlar beni sadece rahatsız ediyor."
«XXIX. Calls.» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük