Düşünceler sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Meditations
Marcus Aurelius imzalı «Düşünceler» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
Not as though thou hadst thousands of years to live. Death hangs over thee: whilst yet thou livest, whilst thou mayest, be good.
Binlerce yıl yaşayacakmışsın gibi düşünme. Ölüm üzerinde dolaşıyor: daha yaşarken, hâlâ mümkünken, iyi ol.
«THE FOURTH BOOK» bölümünden
That which is not good for the bee-hive, cannot be good for the bee.
Arı kovanına iyi gelmeyen şey, arıya da iyi gelemez.
«THE SIXTH BOOK» bölümünden
The best kind of revenge is, not to become like unto them. VI. Let this be thy only joy, and thy only comfort, from one sociable kind action without intermission to pass unto another, God being ever in thy mind.
En iyi intikam türü, onlara benzememektir. VI. Tek sevincin ve tek tesellin bu olsun: bir toplumsal iyilikten ara vermeden bir diğerine geçmek, Tanrı her zaman aklında.
«THE SIXTH BOOK» bölümünden
All men are made one for another: either then teach them better, or bear with them.
Bütün insanlar birbirleri için yaratılmıştır: öyleyse ya onları daha iyi hale getir ya da onlara katlan.
«THE EIGHTH BOOK» bölümünden
Thou must be like a promontory of the sea, against which though the waves beat continually, yet it both itself stands, and about it are those swelling waves stilled and quieted.
Denizin bir burnu gibi olmalısın; dalgalar sürekli vursa da o kendisi ayakta durur ve çevresindeki o kabaran dalgalar diner ve sakinleşir.
«THE FOURTH BOOK» bölümünden
Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong. That which makes not man himself the worse, cannot make his life the worse, neither can it hurt him either inwardly or outwardly. It was expedient in nature that it should be so, and therefore necessary.
Kanaat ortadan kalksın, kimse kendini haksızlığa uğramış saymaz. Kimse kendini haksızlığa uğramış saymazsa, artık haksızlık diye bir şey de kalmaz. İnsanın kendisini daha kötü yapmayan şey, hayatını da daha kötü yapamaz, ona ne içten ne dıştan zarar verebilir. Doğada böyle olması uygundu, bu yüzden de zorunluydu.
«THE FOURTH BOOK» bölümünden
Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
İyi bir insanın belirtileri ve özellikleri nelerdir, bunu artık tartışma ya da söz konusu etme; gerçekten ve fiilen öyle ol.
«THE TENTH BOOK» bölümünden
Then hath a man attained to the estate of perfection in his life and conversation, when he so spends every day, as if it were his last day: never hot and vehement in his affections, nor yet so cold and stupid as one that had no sense; and free from all manner of dissimulation.
İnsan, her gününü son günüymüş gibi geçirdiğinde, hayatında ve davranışlarında yetkinlik mertebesine ulaşmıştır: ne tutkularında ateşli ve şiddetli ne de hiçbir duygusu yokmuş gibi soğuk ve aptal; her türlü ikiyüzlülükten de uzak.
«THE SEVENTH BOOK» bölümünden
Death is a cessation from the impression of the senses, the tyranny of the passions, the errors of the mind, and the servitude of the body.
Ölüm, duyuların izlenimlerinden, tutkuların zorbalığından, zihnin yanılgılarından ve bedenin köleliğinden bir kurtuluştur.
«THE SIXTH BOOK» bölümünden
Do, soul, do; abuse and contemn thyself; yet a while and the time for thee to respect thyself, will be at an end. Every man's happiness depends from himself, but behold thy life is almost at an end, whiles affording thyself no respect, thou dost make thy happiness to consist in the souls, and conceits of other men.
Yap, ey ruh, yap; kendini kötüye kullan ve hor gör; biraz daha ve kendine saygı duyma vaktin sona erecek. Her insanın mutluluğu kendisine bağlıdır, ama bak, hayatın neredeyse sona eriyor; kendine hiç saygı göstermeyip mutluluğunu başkalarının ruhlarına ve kuruntularına bağlıyorsun.
«THE SECOND BOOK» bölümünden
Many of those things that trouble and straiten thee, it is in thy power to cut off, as wholly depending from mere conceit and opinion; and then thou shalt have room enough.
Seni rahatsız eden ve sıkıştıran şeylerin çoğunu kesip atma gücüne sahipsin, çünkü bunlar tamamen kuruntu ve kanaate bağlıdır; o zaman yeterince yerin olacaktır.
«THE NINTH BOOK» bölümünden
If it be not fitting, do it not. If it be not true, speak it not. Ever maintain thine own purpose and resolution free from all compulsion and necessity.
Uygun değilse yapma. Doğru değilse söyleme. Kendi amacını ve kararını her türlü zorlama ve zorunluluktan uzak tut.
«THE TWELFTH BOOK» bölümünden
Most justly have these things happened unto thee: why dost not thou amend? O but thou hadst rather become good to-morrow, than to be so to-day.
Bu şeyler başına en adil şekilde geldi: neden kendini düzeltmiyorsun? Ah, ama bugün iyi olmak yerine yarın iyi olmayı tercih ediyorsun.
«THE EIGHTH BOOK» bölümünden
Let death surprise me when it will, and where it will, I may be εὔμοιρος, or a happy man, nevertheless.
Ölüm beni ne zaman isterse ve nerede isterse yakalasın, yine de εὔμοιρος, yani mutlu bir insan olabilirim.
«THE FIFTH BOOK» bölümünden
If anybody shall reprove me, and shall make it apparent unto me, that in any either opinion or action of mine I do err, I will most gladly retract. For it is the truth that I seek after, by which I am sure that never any man was hurt; and as sure, that he is hurt that continueth in any error, or ignorance whatsoever.
Biri beni kınarsa ve herhangi bir kanaatimde ya da eylemimde yanıldığımı bana açıkça gösterirse, en memnuniyetle geri dönerim. Çünkü aradığım şey hakikattir; onunla hiç kimsenin zarar görmediğinden eminim; ve herhangi bir yanılgıda ya da cehalette devam edenin zarar gördüğünden de aynı şekilde eminim.
«THE SIXTH BOOK» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük