Müşterek Dostumuz
Our Mutual Friend
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Zengin bir cimri ölür ve serveti, mirasçılar, avukatlar, çöpçüler ve sosyeteye girmeye çalışan bir kalabalığı iç içe geçmiş bir ağa çeker. Dickens aynı anda birkaç evi izler: nehir kıyısındaki toplayıcılar, kendini beğenmiş yeni zenginler ve bir vasiyeti saklayan gizemli yaşlı adam. Para, aşk ve sahte kimlik olay örgüsünü yürütür. Çöpçü ağzından salon konuşmasına uzanan sesler öğrenciye ton zenginliği sunar; bölümler tek tek okunacak kadar kısadır.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
The girl turned her face towards him with a start, and rowed in silence. Her face was very pale. He was a hook-nosed man, and with that and his bright eyes and his ruffled head, bore a certain likeness to a roused bird of prey.
Kız başını irkilerek ona doğru çevirdi ve sessizce kürek çekti. Yüzü bambaşka solgundu. Adamın burnu çengelliydi; bu burnu, parlak gözleri ve dağınık saçlarıyla birlikte ona ürkütülmüş bir yırtıcı kuşu andırıyordu.
Müşterek Dostumuz ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 15.904 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Müşterek Dostumuz kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Müşterek Dostumuz kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Müşterek Dostumuz kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Müşterek Dostumuz kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Müşterek Dostumuz kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
