İkna: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

Elliot of Kellynch Hall. “Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a stillborn son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”

Kellynch Hall'ın Elliot'ları. “Walter Elliot, 1 Mart 1760'ta doğdu, 15 Temmuz 1784'te Gloucester kontluğundaki South Park'tan James Stevenson Esq.'un kızı Elizabeth ile evlendi; bu hanımefendiden (1800'de öldü) şu çocukları oldu: Elizabeth, 1 Haziran 1785'te doğdu; Anne, 9 Ağustos 1787'de doğdu; ölü doğan bir oğul, 5 Kasım 1789; Mary, 20 Kasım 1791'de doğdu.”

Precisely such had the paragraph originally stood from the printer’s hands; but Sir Walter had improved it by adding, for the information of himself and his family, these words, after the date of Mary’s birth —“Married, December 16, 1810, Charles, son and heir of Charles Musgrove, Esq. of Uppercross, in the county of Somerset,” and by inserting most accurately the day of the month on which he had lost his wife.

Paragraf başlangıçta matbaanın elinden tam olarak böyle çıkmıştı; ama Sir Walter, kendisi ve ailesi için bilgi olsun diye, Mary'nin doğum tarihinden sonra şu sözleri ekleyerek onu geliştirmişti: “16 Aralık 1810'da Somerset kontluğundaki Uppercross'tan Charles Musgrove Esq.'un oğlu ve vârisi Charles ile evlendi,” ve karısını kaybettiği ayın gününü de büyük bir titizlikle eklemişti.

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family, in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire; how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff, representing a borough in three successive parliaments, exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first year of Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married; forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with the arms and motto: —“Principal seat, Kellynch Hall, in the county of Somerset,” and Sir Walter’s handwriting again in this finale: —

Ardından eski ve saygın ailenin tarihi ve yükselişi, her zamanki sözlerle anlatılıyordu; ilk olarak Cheshire'a nasıl yerleştikleri; Dugdale'de nasıl anıldıkları, yüksek şeriflik görevini yürüttükleri, üst üste üç parlamentoda bir borough'u temsil ettikleri, sadakat çabaları ve II. Charles'ın ilk yılında baronetlik onuru, evlendikleri bütün Mary'ler ve Elizabeth'lerle birlikte; hepsi birlikte iki güzel on ikili sayfa oluşturuyor ve arma ile sloganla sona eriyordu: “Başlıca ikametgâh, Somerset kontluğundaki Kellynch Hall,” ve bu finalde yine Sir Walter'ın el yazısı vardı:

“Heir presumptive, William Walter Elliot, Esq., great grandson of the second Sir Walter.”

“Vâris varsayılan, William Walter Elliot Esq., ikinci Sir Walter'ın torununun oğlu.”

Vanity was the beginning and the end of Sir Walter Elliot’s character; vanity of person and of situation. He had been remarkably handsome in his youth; and, at fifty-four, was still a very fine man. Few women could think more of their personal appearance than he did, nor could the valet of any new made lord be more delighted with the place he held in society. He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy; and the Sir Walter Elliot, who united these gifts, was the constant object of his warmest respect and devotion.

Sir Walter Elliot'ın karakterinin başlangıcı ve sonu kibirliydi; kişisel güzelliğine ve konumuna duyduğu kibir. Gençliğinde olağanüstü yakışıklıydı; elli dört yaşında hâlâ çok yakışıklı bir adamdı. Çok az kadın kendi kişisel görünüşüne ondan daha fazla önem verebilirdi; yeni yapılmış bir lordun uşağı bile toplumdaki yerinden ondan daha fazla memnun olamazdı. Güzellik nimetini yalnızca baronetlik nimetinden sonra ikinci sırada görürdü; ve bu armağanları kendinde birleştiren Sir Walter Elliot, onun en sıcak saygısının ve bağlılığının sürekli nesnesiydi.

His good looks and his rank had one fair claim on his attachment; since to them he must have owed a wife of very superior character to anything deserved by his own. Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable; whose judgement and conduct, if they might be pardoned the youthful infatuation which made her Lady Elliot, had never required indulgence afterwards. She had humoured, or softened, or concealed his failings, and promoted his real respectability for seventeen years; and though not the very happiest being in the world herself, had found enough in her duties, her friends, and her children, to attach her to life, and make it no matter of indifference to her when she was called on to quit them. Three girls, the two eldest sixteen and fourteen, was an awful legacy for a mother to bequeath, an awful charge rather, to confide to the authority and guidance of a conceited, silly father. She had, however, one very intimate friend, a sensible, deserving woman, who had been brought, by strong attachment to herself, to settle close by her, in the village of Kellynch; and on her kindness and advice, Lady Elliot mainly relied for the best help and maintenance of the good principles and instruction which she had been anxiously giving her daughters.

Yakışıklılığı ve rütbesi, bağlılığı üzerinde tek bir haklı iddiaya sahipti; çünkü kendi hak ettiği her şeyden çok üstün bir karaktere sahip bir karısı olmasını onlara borçlu olmalıydı. Lady Elliot mükemmel bir kadındı, akıllı ve sevimli; onu Lady Elliot yapan gençlik tutkusu bağışlanabilirse, yargısı ve davranışları sonrasında hiçbir hoşgörüye ihtiyaç duymamıştı. On yedi yıl boyunca kocasının kusurlarını hoş görmüş, yumuşatmış ya da gizlemiş ve onun gerçek saygınlığını artırmıştı; kendisi dünyanın en mutlu varlığı olmasa da, görevlerinde, dostlarında ve çocuklarında hayata bağlanmasına yetecek kadar şey bulmuştu ve onlardan ayrılmaya çağrıldığında bu onun için kayıtsız kalınacak bir mesele değildi. Üç kız, en büyük ikisi on altı ve on dört yaşında, bir annenin bırakabileceği korkunç bir mirastı, daha doğrusu kendini beğenmiş, budala bir babanın otoritesine ve rehberliğine emanet edilecek korkunç bir yüktü. Ancak onun çok yakın bir dostu vardı, akıllı ve değerli bir kadın, kendisine duyduğu güçlü bağlılık nedeniyle Kellynch köyünde onun hemen yakınına yerleşmişti; ve Lady Elliot, kızlarına endişeyle vermekte olduğu iyi ilkelerin ve eğitimin en iyi şekilde desteklenmesi ve sürdürülmesi için esas olarak bu dostun iyiliğine ve tavsiyelerine güveniyordu.

This friend, and Sir Walter, did not marry, whatever might have been anticipated on that head by their acquaintance. Thirteen years had passed away since Lady Elliot’s death, and they were still near neighbours and intimate friends, and one remained a widower, the other a widow.

Bu dost ve Sir Walter, çevrelerinin bu konuda ne beklemiş olabileceği bir yana, evlenmediler. Lady Elliot'ın ölümünden on üç yıl geçmişti ve hâlâ yakın komşular ve samimi dostlardı; biri dul bir erkek, diğeri dul bir kadın olarak kalmıştı.