Peter Pan sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
J. M. Barrie imzalı «Peter Pan» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”
Sağdan ikinci yıldız, dedi Peter, sonra sabaha kadar dosdoğru.
«Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!» bölümünden
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”
Görüyorsun ya Wendy, ilk bebek ilk kez güldüğünde, gülüşü bin parçaya bölündü ve hepsi oraya buraya zıplamaya başladı, işte perilerin başlangıcı buydu.
«Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!» bölümünden
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”
Hayır. Görüyorsun, çocuklar artık o kadar çok şey biliyor ki, yakında perilere inanmaz oluyorlar ve bir çocuk her 'Perilere inanmıyorum' dediğinde, bir yerde bir peri ölüp yere düşüyor.
«Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!» bölümünden
“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”
Ben gençliğim, ben neşeyim, diye yanıtladı Peter rastgele, yumurtadan çıkmış küçük bir kuşum.
«Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME”» bölümünden
“Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
Çünkü artık neşeli, masum ve kalpsiz değiller. Sadece neşeli, masum ve kalpsiz olanlar uçabilir.
«Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP» bölümünden
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
Uzun zaman önce, dedi, ben de senin gibi annemin penceresini her zaman benim için açık tutacağını düşünüyordum, bu yüzden aylar ve aylar ve aylar boyunca uzak durdum, sonra geri uçtum; ama pencere kapatılmıştı, çünkü annem beni tamamen unutmuştu ve yatağımda başka bir küçük oğlan uyuyordu.
«Chapter XI. WENDY’S STORY» bölümünden
“Don’t have a mother,” he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
Annem yok, dedi. Sadece annesi yoktu, aynı zamanda bir annesi olmasını en ufak bir şekilde arzu etmiyordu. Onları çok abartılmış kişiler olarak görüyordu. Ancak Wendy, bir trajedinin varlığını hemen hissetti.
«Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!» bölümünden
“I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately. “I don’t want to be a man. O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
Okula gitmek ve ciddi şeyler öğrenmek istemiyorum, dedi ona tutkuyla. Bir adam olmak istemiyorum. Ey Wendy'nin annesi, uyanıp bir sakal olduğunu hissetsem!
«Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP» bölümünden
“O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always.”
Ey George, bunu bana asla yapmamı söyleme. Pencere onlar için her zaman açık bırakılmalı, her zaman, her zaman.
«Chapter XVI. THE RETURN HOME» bölümünden
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
Peter'ın bu kendini beğenmişliğinin en çekici özelliklerinden biri olduğunu itiraf etmek zorunda kalmak aşağılayıcıdır. Acımasız bir açık sözlülükle söylemek gerekirse, hiç bu kadar kendini beğenmiş bir oğlan olmamıştı.
«Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!» bölümünden
If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
Eğer hiç düşündüyse, ki hiç düşündüğüne inanmıyorum, kendisi ve gölgesi birbirine yaklaştırıldığında su damlaları gibi birleşeceğini düşünüyordu ve birleşmediklerinde dehşete kapılıyordu. Banyodan sabunla yapıştırmayı denedi, ama o da başarısız oldu. Peter'ın içinden bir ürperti geçti ve yere oturup ağladı.
«Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!» bölümünden
“Second to the right, and straight on till morning.”
Sağdan ikinci yıldız, ve sabaha kadar dosdoğru.
«Chapter IV. THE FLIGHT» bölümünden
He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”
Bu korkunç yemini etti: Kanca ya da ben, bu sefer.
«Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?» bölümünden
Peter spoke indignantly. “You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.”
Peter öfkeyle konuştu. Uyurken onu öldüreceğimi mi düşünüyorsun! Önce onu uyandırırım, sonra öldürürüm. Her zaman böyle yaparım.
«Chapter IV. THE FLIGHT» bölümünden
“The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
Bana son söylediği şey şuydu: 'Sadece her zaman beni bekle, ve bir gece benim ötüşümü duyacaksın.'
«Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük