Gurur ve Önyargı sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Pride and Prejudice
Jane Austen imzalı «Gurur ve Önyargı» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Dünyaca kabul edilmiş bir gerçektir ki, iyi bir servete sahip olan bekâr bir erkek, mutlaka bir eş istemelidir.
“You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentleman-like manner.”
Yanılıyorsunuz, Bay Darcy, açıklama biçiminizin beni başka türlü etkilediğini sanıyorsanız; sizi geri çevirirken duyabileceğim üzüntüyü bana esirgemiş olması dışında. Daha centilmen bir tavırla davransaydınız, bu üzüntüyü pekâlâ duyabilirdim.
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance. I dearly love a laugh.”
Bay Darcy ile alay edilmez! diye haykırdı Elizabeth. Bu ender rastlanan bir ayrıcalıktır ve umarım öyle de kalır, çünkü böyle pek çok tanıdığa sahip olmak benim için büyük bir kayıp olurdu. Ben gülmeyi çok severim.
“Certainly, Sir; —and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. Every savage can dance.”
Elbette efendim; ve bunun bir de dünyanın daha az incelmiş toplumları arasında moda olma avantajı var. Her vahşi dans edebilir.
“His pride,” said Miss Lucas, “does not offend me so much as pride often does, because there is an excuse for it. One cannot wonder that so very fine a young man, with family, fortune, everything in his favour, should think highly of himself. If I may so express it, he has a right to be proud.”
Onun gururu, dedi Bayan Lucas, beni gururun çoğu zaman yaptığı kadar incitmiyor, çünkü bunun bir mazereti var. Ailesi, serveti, her şeyi lehine olan böylesine seçkin bir gencin kendini üstün görmesine şaşmamak gerek. Öyle ifade edebilirsem, gurur duymaya hakkı var.
“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”
Bütün bunlara sahip olmalı, diye ekledi Darcy, ve bütün bunlara daha da sağlam bir şey katmalı: zihnini geniş okumalarla geliştirmek.
“Certainly,” replied Elizabeth —“there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise or good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and I laugh at them whenever I can. But these, I suppose, are precisely what you are without.”
Elbette, diye yanıtladı Elizabeth. Böyle insanlar var, ama umarım ben onlardan biri değilimdir. Umarım bilge ya da iyi olan hiçbir şeyle asla alay etmem. Aptallıklar ve saçmalıklar, kaprisler ve tutarsızlıklar beni eğlendirir, kabul ediyorum, ve fırsat buldukça onlara gülerim. Ama sanırım bunlar tam da sizde olmayan şeyler.
“There certainly was some great mismanagement in the education of those two young men. One has got all the goodness, and the other all the appearance of it.”
O iki genç adamın eğitiminde gerçekten büyük bir yanlış yönetim vardı. Biri bütün iyiliği almış, diğeri de bütün iyilik görünümünü.
“What did you say of me, that I did not deserve? For though your accusations were ill-founded, formed on mistaken premises, my behaviour to you at the time had merited the severest reproof. It was unpardonable. I cannot think of it without abhorrence.”
Hak etmediğim ne söylediniz benim için? Çünkü suçlamalarınız asılsız, yanlış varsayımlara dayalı olsa da, o sırada size karşı davranışım en ağır azarı hak etmişti. Bu affedilemezdi. Bunu düşünmeden tiksinti duymadan edemiyorum.
“It taught me to hope,” said he, “as I had scarcely ever allowed myself to hope before. I knew enough of your disposition to be certain that, had you been absolutely, irrevocably decided against me, you would have acknowledged it to Lady Catherine, frankly and openly.”
Bana umut etmeyi öğretti, dedi o, daha önce kendime neredeyse hiç izin vermediğim bir umudu. Karakterinizi yeterince biliyordum ki, bana kesinlikle, geri dönülmez biçimde karşı olsaydınız, bunu Lady Catherine'e açıkça ve dürüstçe kabul edeceğinizden emin olayım.
“My dearest child,” she cried, “I can think of nothing else! Ten thousand a year, and very likely more! ’Tis as good as a Lord! And a special licence. You must and shall be married by a special licence. But my dearest love, tell me what dish Mr. Darcy is particularly fond of, that I may have it tomorrow.”
Canım çocuğum, diye haykırdı, başka bir şey düşünemiyorum! Yılda on bin, hem de büyük olasılıkla daha fazlası! Bu bir Lord kadar iyi! Ve özel bir izin. Özel bir izinle evlenmelisiniz, evleneceksiniz de. Ama canım sevgilim, söyle bana, Bay Darcy özellikle hangi yemeği sever, yarın onu hazırlayayım.
“Well, my dear,” said he, when she ceased speaking, “I have no more to say. If this be the case, he deserves you. I could not have parted with you, my Lizzy, to anyone less worthy.”
Peki canım, dedi o, konuşması bitince, söyleyecek başka sözüm yok. Durum buysa, o sana layıktır. Seni, benim Lizzy'mi, daha az değerli birine vermeye dayanamazdım.
“Pray, my dear aunt, what is the difference in matrimonial affairs, between the mercenary and the prudent motive? Where does discretion end, and avarice begin? Last Christmas you were afraid of his marrying me, because it would be imprudent; and now, because he is trying to get a girl with only ten thousand pounds, you want to find out that he is mercenary.”
Ama sevgili teyzeciğim, evlilik işlerinde çıkar güdüsü ile sağgörülü güdü arasındaki fark nedir? Sağgörü nerede biter, açgözlülük nerede başlar? Geçen Noel, benimle evlenmesinden korkuyordunuz, çünkü bu sağgörüsüz olurdu; şimdi ise, sadece on bin sterlini olan bir kızı elde etmeye çalıştığı için, onun çıkarcı olduğunu ortaya çıkarmak istiyorsunuz.
“No, indeed. I do not wish to avoid the walk. The distance is nothing, when one has a motive; only three miles. I shall be back by dinner.”
Hayır, gerçekten. Yürüyüşten kaçınmak istemiyorum. Bir amacınız olduğunda mesafe hiçbir şeydir; sadece üç mil. Akşam yemeğine kadar dönerim.
“And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason. It is such a spur to one’s genius, such an opening for wit to have a dislike of that kind. One may be continually abusive without saying anything just; but one cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.”
Ve yine de, hiçbir neden yokken ona karşı bu kadar kesin bir hoşnutsuzluk duymakla alışılmadık derecede zeki olduğumu sanıyordum. Böyle bir hoşnutsuzluk insanın dehasına öyle bir teşvik, zekâsına öyle bir kapı açar ki. İnsan hiçbir doğru söz söylemeden sürekli kötüleyebilir; ama bir adama sürekli gülüp de arada bir zekice bir şeye rastlamamak mümkün değildir.
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük