Sir Gawain ve Yeşil Şövalye
Sir Gawain and the Green Knight: A Middle-English Arthurian Romance Retold in Modern Prose
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
B2 seviyesi İngilizce kitaplar (orta üstü seviye) · Türkçe çevirili İngilizce aşk romanları · Türkçe çevirili kısa İngilizce kitaplar
Gizemli bir yeşil şövalye Kral Arthur'un sarayına gelir ve bir yıl sonra aynı darbeyi almak koşuluyla herhangi bir şövalyeye meydan okur. Sir Gawain bu meydan okumayı kabul eder ve randevusuna yetişmek için çıktığı yolculuk onun cesaretini ve dürüstlüğünü sınar. Bu modern düzyazı uyarlaması, Orta İngilizce romansı anlaşılır kılar. Akıcı anlatım ve yinelenen motifler, öğrencilerin eski yazımla boğuşmadan klasik bir Arthur macerasını izlemesine yardımcı olur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
And in that kingdom of Britain have been wrought more gallant deeds than in any other; but of all British kings Arthur was the most valiant, as I have heard tell, therefore will I set forth a wondrous adventure that fell out in his time. And if ye will listen to me, but for a little while, I will tell it even as it stands in story stiff and strong, fixed in the letter, as it hath long been known in the land.
Ve şu Britanya krallığında, başka hiçbir yerde görülmemiş yiğitlikler başarılmıştır; ama duyduğuma göre, bütün Britanya kralları içinde en yiğidi Arthur olduğundan, onun zamanında vuku bulan şaşılası bir serüveni anlatacağım. Biraz kulak verirseniz, ülkede uzun zamandır bilindiği gibi, sağlam ve güçlü bir öyküde, harfi harfine sabitlenmiş halde durduğu şekliyle anlatacağım.
Sir Gawain ve Yeşil Şövalye ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (B2). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 2.877 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Sir Gawain ve Yeşil Şövalye kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Sir Gawain ve Yeşil Şövalye kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Sir Gawain ve Yeşil Şövalye kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Sir Gawain ve Yeşil Şövalye kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Sir Gawain ve Yeşil Şövalye kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
