Binbir Gece Masalları'ndan Hikâyeler
Stories from The Arabian Nights
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Laurence Housman, Binbir Gece Masalları'nın en ünlü öykülerinden bazılarını yalın bir İngilizce düzyazıyla yeniden anlatır. Aladdin, denizci Sindbad ve akıllı hizmetkârların, tuhaf adaların, gizli hazinelerin öyküleri burada yer alır. Her masal kendi içinde tamamdır ve hızlı ilerler. Canlı sahneler ve doğrudan konuşmalar, öğrencilere gündelik yaşamda işe yarayan pek çok sözcük kazandırır.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
There was once an old fisherman who lived in great poverty with a wife and three children. But though poorer than others he ever toiled in humble submission to the decrees of Providence, and so, at the same hour each day, he would cast his net four times into the sea, and whatever it brought up to him therewith he rested content.
Bir varmış bir yokmuş, karısı ve üç çocuğuyla büyük bir yoksulluk içinde yaşayan yaşlı bir balıkçı varmış. Ama başkalarından daha yoksul olsa da, kaderin buyruklarına alçakgönüllü bir teslimiyetle hep çalışıp didinirmiş; öyle ki her gün aynı saatte ağını dört kez denize atar, ağın kendisine getirdiği her ne olursa onunla yetinip huzur bulurmuş.
Binbir Gece Masalları'ndan Hikâyeler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (C1). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 3.721 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Binbir Gece Masalları'ndan Hikâyeler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Binbir Gece Masalları'ndan Hikâyeler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Binbir Gece Masalları'ndan Hikâyeler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Binbir Gece Masalları'ndan Hikâyeler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Binbir Gece Masalları'ndan Hikâyeler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
