Savaş Sanatı sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
The Art of War
Sun Tzu imzalı «Savaş Sanatı» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
18. Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat.
18. Bundan dolayı şöyle denir: Düşmanı bilir ve kendini bilirsen, yüz savaşın sonucundan korkmana gerek yoktur. Kendini bilir ama düşmanı bilmezsen, kazandığın her zafer için bir yenilgi de tadacaksın.
«Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM» bölümünden
2. Hence to fight and conquer in all your battles is not supreme excellence; supreme excellence consists in breaking the enemy’s resistance without fighting.
2. Öyleyse bütün savaşlarında savaşıp kazanmak en yüce üstünlük değildir; en yüce üstünlük, düşmanın direncini savaşmadan kırmaktır.
«Chapter III. ATTACK BY STRATAGEM» bölümünden
18. All warfare is based on deception.
18. Bütün savaş hileye dayanır.
«Chapter I. LAYING PLANS» bölümünden
24. Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected.
24. Hazırlıksız olduğu yere saldır, beklenmediğin yerde görün.
«Chapter I. LAYING PLANS» bölümünden
5. Thus, though we have heard of stupid haste in war, cleverness has never been seen associated with long delays.
5. Böylece, savaşta aptalca bir aceleciliği duymuşuzdur, ama akıllılık hiçbir zaman uzun gecikmelerle birlikte görülmemiştir.
«Chapter II. WAGING WAR» bölümünden
6. There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare.
6. Bir ülkenin uzun süren savaştan yarar sağladığı hiçbir örnek yoktur.
«Chapter II. WAGING WAR» bölümünden
19. In war, then, let your great object be victory, not lengthy campaigns.
19. Öyleyse savaşta büyük amacın zafer olsun, uzun seferler değil.
«Chapter II. WAGING WAR» bölümünden
15. Thus it is that in war the victorious strategist only seeks battle after the victory has been won, whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.
15. İşte bu yüzden savaşta muzaffer stratejist, zafer kazanıldıktan sonra savaşı arar; yenilgiye mahkum olan ise önce savaşır, sonra zaferi arar.
«Chapter IV. TACTICAL DISPOSITIONS» bölümünden
2. Therefore the clever combatant imposes his will on the enemy, but does not allow the enemy’s will to be imposed on him.
2. Bu nedenle akıllı savaşçı iradesini düşmana dayatır, ama düşmanın iradesinin kendisine dayatılmasına izin vermez.
«Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG» bölümünden
32. Therefore, just as water retains no constant shape, so in warfare there are no constant conditions.
32. Bu nedenle, tıpkı suyun sabit bir şekli olmadığı gibi, savaşta da sabit koşullar yoktur.
«Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG» bölümünden
33. He who can modify his tactics in relation to his opponent and thereby succeed in winning, may be called a heaven-born captain.
33. Taktiklerini rakibine göre değiştirebilen ve böylece kazanmayı başaran kişiye gökten doğmuş bir kaptan denebilir.
«Chapter VI. WEAK POINTS AND STRONG» bölümünden
19. Let your plans be dark and impenetrable as night, and when you move, fall like a thunderbolt.
19. Planların gece gibi karanlık ve geçilmez olsun, hareket ettiğinde ise yıldırım gibi düş.
«Chapter VII. MANŒUVERING» bölümünden
36. When you surround an army, leave an outlet free.
36. Bir orduyu kuşattığında, kaçış yolu bırak.
«Chapter VII. MANŒUVERING» bölümünden
Do not press a desperate foe too hard.
Umutsuz bir düşmanı çok fazla sıkıştırma.
«Chapter VII. MANŒUVERING» bölümünden
25. Regard your soldiers as your children, and they will follow you into the deepest valleys; look on them as your own beloved sons, and they will stand by you even unto death.
25. Askerlerini çocukların olarak gör, seni en derin vadilere kadar izleyeceklerdir; onları kendi sevgili oğulların olarak gör, ölüme kadar bile yanında duracaklardır.
«Chapter X. TERRAIN» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük