Dört Milyon
The Four Million
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
O. Henry'nin bu öykü derlemesi, yirminci yüzyıl başı New York'unu yirmi kısa hikâyeyle canlı bir şekilde resmeder. Her öykü, memurlardan sanatçılara kadar sıradan insanların ironi, sıcaklık ve sürpriz dolu anlarını yakalar. Hikâyeler kısa ve bağımsızdır, esprili sonlarla biter. Sade sözcük dağarcığı ve konuşma dili tonu, kısa ve ilgi çekici okumalar arayan İngilizce öğrenenler için idealdir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
So, to Coney me and Tobin went, thinking that a turn at the chutes and the smell of the popcorn might raise the heart in his bosom. But Tobin was a hardheaded man, and the sadness stuck in his skin. He ground his teeth at the crying balloons; he cursed the moving pictures; and, though he would drink whenever asked, he scorned Punch and Judy, and was for licking the tintype men as they came.
Böylece Tobin'le birlikte Coney'e gittik, kaydıraklarda bir tur atmanın ve patlamış mısır kokusunun içindeki sıkıntıyı dağıtacağını düşünerek. Ama Tobin inatçı bir adamdı ve hüzün derisine işlemişti. Ağlayan balonlara dişlerini gıcırdattı, hareketli resimlere lanet okudu ve ne zaman teklif edilse içmesine rağmen Karagöz ile Hacivat'ı hor gördü, fotoğrafçı çocuklara da sırayla saldırmaya niyetliydi.
Dört Milyon ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 8.229 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Dört Milyon kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Dört Milyon kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Dört Milyon kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Dört Milyon kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Dört Milyon kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
