San Francisco'lu Beyefendi ve Diğer Öyküler
The Gentleman from San Francisco, and Other Stories
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
İvan Bunin'in öykülerinden oluşan bir derleme. Kitaba adını veren ünlü öykü, Avrupa'ya giden zengin bir Amerikalının görkemli bir otelde ölümünü anlatır. Diğer öyküler aşkı, kaybı ve Rus taşra yaşamını işler. Bunin'in dili kesin ve atmosferiktir; öyküler kısadır. Öğrenciler Nobel ödüllü bir yazarın İngilizce üslubunu küçük dozlarda okuyabilir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
"I have seen picture-postcards of her," said the Gentleman from San Francisco, in a voice expressive of nothing. "And is Giuseppe her husband?"
San Francisco'lu Bey, hiçbir şey ifade etmeyen bir sesle, onun kartpostallarını gördüm, dedi. Peki Giuseppe onun kocası mı?
San Francisco'lu Beyefendi ve Diğer Öyküler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (C1). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 4.034 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
San Francisco'lu Beyefendi ve Diğer Öyküler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. San Francisco'lu Beyefendi ve Diğer Öyküler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
San Francisco'lu Beyefendi ve Diğer Öyküler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de San Francisco'lu Beyefendi ve Diğer Öyküler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
San Francisco'lu Beyefendi ve Diğer Öyküler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
