Büyük Engizisyoncu
The Grand Inquisitor
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
İspanya'da bir hapishanede, yaşlı bir kardinal ölüme mahkûm bir tutukluyu ziyaret eder ve ona özgürlükle ekmeğin, gizemle mucizeden daha önemli olduğunu söyler. Tutuklu ise sevgi, otorite ve insanın zayıflığı üzerine sakin bir konuşmayla karşılık verir. Bu sahne daha büyük bir romanın bir bölümüdür, ama başlı başına dramatik bir tartışma olarak okunabilir. Kısa ve yoğun metin neredeyse tümüyle diyalogdan oluşur; yineleyen sözcükler ve net bir hitabet ritmi İngilizce öğrenenler için idealdir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
"I can hardly realize the situation described—what is all this, Ivan?" suddenly interrupted Alyosha, who had remained silently listening to his brother. "Is this an extravagant fancy, or some mistake of the old man, an impossible quid pro quo?"
Anlatılan durumu pek kavrayamıyorum, nedir bütün bunlar, İvan? diye birden sözünü kesti, kardeşini sessizce dinleyip duran Alyoşa. Bu abartılı bir kuruntu mu, yoksa ihtiyarın bir yanılgısı, olanaksız bir karışıklık mı?
Büyük Engizisyoncu ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (C1). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 2.067 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Büyük Engizisyoncu kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Büyük Engizisyoncu kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Büyük Engizisyoncu kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Büyük Engizisyoncu kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Büyük Engizisyoncu kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
