Muhteşem Gatsby sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
The Great Gatsby
F. Scott Fitzgerald imzalı «Muhteşem Gatsby» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
Herkes kendinde en az bir temel erdem bulunduğunu kuşkuyla sezer, benimki de şu: Tanıdığım birkaç dürüst insandan biriyim.
"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."
"Ondan fazla bir şey istemem," diye cesaret ettim. "Geçmişi tekrarlayamazsın."
That was it. I'd never understood before. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it...High in a white palace the king's daughter, the golden girl...
İşte buydu. Daha önce hiç anlamamıştım. Para doluydu, içinde yükselip alçalan tükenmez bir çekicilik, şıngırtısı, zillerin şarkısı... Yükseklerde beyaz bir sarayda kralın kızı, altın kız...
I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made...
Onu affedemezdim ya da sevemezdim ama yaptıklarının ona göre tamamen haklı olduğunu gördüm. Hepsi çok düşüncesizce ve karmakarışıktı. Düşüncesiz insanlardı, Tom ve Daisy. Şeyleri ve canlıları kırıp döker, sonra paralarına ya da o engin düşüncesizliklerine ya da onları bir arada tutan her neyse ona sığınır, bırakırlardı başkaları yarattıkları pisliği temizlesin...
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
"Çürük bir kalabalık," diye bağırdım çimenliğin ötesine. "Sen o lanet olası sürünün tamamından daha değerlisin."
"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."
"Ne güzel gömlekler," diye hıçkırdı, sesi kalın kıvrımların içinde boğuklaşarak. "Beni hüzünlendiriyor çünkü daha önce hiç bu kadar, bu kadar güzel gömlekler görmemiştim."
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
"Neden mumlar?" diye itiraz etti Daisy, kaşlarını çatarak. Parmaklarıyla söndürdü onları. "İki hafta içinde yılın en uzun günü olacak." Hepimize ışıl ışıl baktı. "Siz her zaman yılın en uzun gününü bekler ve sonra kaçırır mısınız? Ben her zaman yılın en uzun gününü beklerim ve sonra kaçırırım."
"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"
"Seni hiç sevmedi, duyuyor musun?" diye haykırdı. "Seninle sadece ben yoksuldum ve o beni beklemekten yorulmuştu diye evlendi. Korkunç bir hataydı ama kalbinde benden başka kimseyi sevmedi!"
"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."
"Yalnızken bile Tom'u hiç sevmedim diyemem," diye itiraf etti acınası bir sesle. "Bu doğru olmaz."
He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.
Ellerini ceketinin ceplerine soktu ve hevesle eve bakışına geri döndü, sanki benim varlığım bu nöbetin kutsallığını bozuyordu. Ben de yürüyüp gittim ve onu ay ışığının altında orada dururken bıraktım, hiçbir şeyi gözetlerken.
"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honor."
"Otuz yaşındayım," dedim. "Kendime yalan söyleyip buna onur demek için beş yıl fazla yaşlıyım."
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
"Bir adama dostluğumuzu o hayattayken göstermeyi öğrenelim, öldükten sonra değil," diye önerdi. "Ondan sonra benim kendi kuralım her şeyi kendi haline bırakmaktır."
So we drove on toward death through the cooling twilight.
Böylece serinleyen alacakaranlıkta ölüme doğru sürdük.
Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
Demek o haziran gecesi özlemini çektiği yalnızca yıldızlar değildi. O bana canlandı, amaçsız görkemli varlığının rahminden aniden kurtarılarak.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
Genç ve daha kırılgan olduğum yıllarda babam bana o zamandan beri kafamda evirip çevirdiğim bir öğüt vermişti.
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük