Baskerville'lerin Köpeği: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.” Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. “To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.” It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.

Mr. Sherlock Holmes, sabahları genellikle çok geç kalkan, ancak bütün gece ayakta olduğu ender olmayan durumlar dışında, kahvaltı masasında oturuyordu. Ben ocak önündeki halının üzerinde duruyordum ve ziyaretçimizin bir gece önce bıraktığı bastonu aldım. İri, kalın bir tahta parçasıydı, başı soğan biçiminde, halk arasında “Penang avukatı” diye bilinen türdendi. Başın hemen altında, neredeyse bir inç genişliğinde geniş bir gümüş bant vardı. Üzerine “James Mortimer, M.R.C.S., C.C.H. dostlarından” kazınmıştı, tarih olarak da “1884” yazılıydı. Eski moda aile hekimlerinin taşıdığı türden bir bastondu: ağırbaşlı, sağlam ve güven verici.

“Well, Watson, what do you make of it?”

“Peki, Watson, bundan ne anlıyorsun?”

Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.

Holmes bana sırtı dönük oturuyordu ve meşguliyetimden ona hiçbir belirti vermemiştim.

“How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head.”

“Ne yaptığımı nasıl bildiniz? Sanırım başınızın arkasında gözleriniz var.”

“I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,” said he. “But, tell me, Watson, what do you make of our visitor’s stick? Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance. Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.”

“En azından önümde iyice parlatılmış, gümüş kaplama bir cezve var,” dedi. “Ama söyle bana Watson, ziyaretçimizin bastonu hakkında ne düşünüyorsun? Onu kaçırmak gibi talihsiz bir duruma düştüğümüze ve ne amaçla geldiğini bilmediğimize göre, bu tesadüfi hatıra önem kazanıyor. Bırak da onu inceleyerek adamı yeniden kurgulayışını duyayım.”

“I think,” said I, following as far as I could the methods of my companion, “that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.”

“Bence,” dedim, arkadaşımın yöntemlerini olabildiğince izleyerek, “Dr. Mortimer başarılı, yaşlıca bir hekim, saygı gören biri, çünkü onu tanıyanlar bu takdir nişanesini vermişler.”

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

“Güzel!” dedi Holmes. “Mükemmel!”

“I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.”

“Ayrıca bence büyük olasılıkla ziyaretlerinin çoğunu yaya yapan bir taşra hekimi.”

“Why so?”

“Neden öyle?”

“Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it. The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.”

“Çünkü bu baston, başlangıçta çok şık olsa da o kadar hırpalanmış ki şehirli bir hekimin onu taşıyacağını pek düşünemiyorum. Kalın demir uç aşınmış, demek ki onunla çok yürümüş.”

“Perfectly sound!” said Holmes.

“Tamamen sağlam!” dedi Holmes.

“And then again, there is the ‘friends of the C.C.H.’ I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.”

“Bir de şu ‘C.C.H. dostları’ var. Bunun Şu Avcılık Kulübü olduğunu tahmin ediyorum, üyelerine belki bir cerrahi yardımda bulunduğu yerel avcılık kulübü, karşılık olarak da ona küçük bir armağan vermiş.”

“Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette. “I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities. It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.”

“Gerçekten Watson, kendini aşıyorsun,” dedi Holmes, sandalyesini geri itip bir sigara yakarak. “Sana şunu söylemeliyim ki, benim küçük başarılarım hakkında bana lütfedip verdiğin bütün anlatılarda kendi yeteneklerini her zaman küçümsemişsin. Belki kendin ışık saçmıyorsun, ama bir ışık ileticisisin. Bazı insanlar dâhi olmadıkları halde onda dâhiyi uyandıran olağanüstü bir güce sahiptirler. İtiraf ederim sevgili dostum, sana çok şey borçluyum.”

He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods. I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval. He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes. Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

Daha önce hiç bu kadarını söylememişti ve itiraf etmeliyim ki sözleri bana yoğun bir haz verdi, çünkü onun hayranlığıma ve yöntemlerini duyurma çabalarıma kayıtsızlığı beni sık sık incitmişti. Ayrıca onun sistemini bu kadar özümseyip de onayını kazanacak biçimde uygulayabildiğimi düşünmek beni gururlandırdı. Şimdi bastonu elimden aldı ve birkaç dakika çıplak gözle inceledi. Sonra ilgi dolu bir ifadeyle sigarasını bıraktı ve bastonu pencereye götürüp bir dışbükey mercekle yeniden inceledi.

“Interesting, though elementary,” said he as he returned to his favourite corner of the settee. “There are certainly one or two indications upon the stick. It gives us the basis for several deductions.”

“İlginç, gerçi basit,” dedi kanepenin sevdiği köşesine dönerken. “Bastonun üzerinde kesinlikle bir iki işaret var. Bize birkaç çıkarım için temel sağlıyor.”