Orman Kitabı sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
The Jungle Book
Rudyard Kipling imzalı «Orman Kitabı» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“We be of one blood, ye and I,” said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.
Mowgli, bütün Avcı Halkın kullandığı Ayı aksanıyla söyledi: “Biz tek kanız, sen ve ben.”
«Kaa’s Hunting» bölümünden
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.” So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
Bagheera, “Hayır, Küçük Kardeş. Bunlar ancak insanların döktüğü gözyaşları,” dedi. “Artık biliyorum ki sen bir insansın, bir insan yavrusu değil. Bundan böyle orman sana gerçekten kapandı. Bırak aksınlar, Mowgli. Onlar sadece gözyaşı.” Bunun üzerine Mowgli oturup kalbi kırılacakmış gibi ağladı; hayatında hiç ağlamamıştı.
«Mowgli’s Brothers» bölümünden
“Thou hast been with the Monkey People—the gray apes—the people without a law—the eaters of everything. That is great shame.”
Sen Maymun Halkıyla, gri maymunlarla, yasası olmayan halkla, her şeyi yiyenlerle birlikteydin. Bu büyük bir utanç.
«Kaa’s Hunting» bölümünden
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
Bagheera Kızıl Çiçek derken ateşi kastediyordu, ancak ormanda hiçbir yaratık ateşe gerçek adıyla hitap etmez. Her hayvan ondan ölümüne korkar ve onu tarif etmek için yüz türlü yol icat eder.
«Mowgli’s Brothers» bölümünden
All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, “A man’s cub is a man’s cub, and he must learn all the Law of the Jungle.”
Bütün bunlar Mowgli’nin ne kadar çok şeyi ezberlemek zorunda olduğunu gösterir; aynı şeyi yüz kereden fazla söylemekten çok yorulmuştu. Ama Baloo’nun Bagheera’ya dediği gibi, bir gün Mowgli tokat yiyip öfkeyle kaçtığında, “Bir insan yavrusu bir insan yavrusudur ve Ormanın bütün Yasasını öğrenmelidir.”
«Kaa’s Hunting» bölümünden
Baloo did not wish to bring Mowgli into any more trouble, but he could not tamper with the Law, so he mumbled: “Sorrow never stays punishment. But remember, Bagheera, he is very little.”
Baloo, Mowgli’yi daha fazla baş belasına sokmak istemiyordu, ama Yasayı da çarpıtamazdı, bu yüzden mırıldandı: “Keder cezayı asla geciktirmez. Ama unutma Bagheera, o çok küçük.”
«Kaa’s Hunting» bölümünden
“Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out,” said Mowgli. “Now I will hunt alone in the jungle.”
Mowgli, “İnsan Sürüsü ve Kurt Sürüsü beni kovdu,” dedi. “Artık ormanda yalnız avlanacağım.”
«“Tiger! Tiger!”» bölümünden
“And that thou mayest be cast out of another pack. Men are only men, Little Brother, and their talk is like the talk of frogs in a pond. When I come down here again, I will wait for thee in the bamboos at the edge of the grazing-ground.”
“Ve böylece başka bir sürüden de kovulabilirsin. İnsanlar sadece insandır, Küçük Kardeş, konuşmaları da bir göletteki kurbağaların konuşması gibidir. Buraya tekrar indiğimde, otlak kenarındaki bambularda seni bekleyeceğim.”
«“Tiger! Tiger!”» bölümünden
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
Anne Kurt, “Yakında gel,” dedi, “benim küçük çıplak oğlum. Çünkü dinle, insan çocuğu, seni yavrularımı sevdiğimden daha çok sevdim.”
«Mowgli’s Brothers» bölümünden
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
Mowgli, “Kim tarafından?” dedi. “Bu sığır kasabına yaltaklanmak için hepimiz çakal mıyız? Sürünün liderliği yalnızca Sürünün kendisindedir.”
«Mowgli’s Brothers» bölümünden
What of the hunting, hunter bold? Brother, the watch was long and cold. What of the quarry ye went to kill? Brother, he crops in the jungle still. Where is the power that made your pride? Brother, it ebbs from my flank and side. Where is the haste that ye hurry by? Brother, I go to my lair—to die.
Av nerede, ey cesur avcı? Kardeş, nöbet uzun ve soğuktu. Öldürmeye gittiğin av nerede? Kardeş, hâlâ ormanda otluyor. Gururunu yapan güç nerede? Kardeş, böğrümden ve yanımdan çekiliyor. Aceleyle geçip gittiğin o telaş nerede? Kardeş, inime gidiyorum, ölmeye.
«“Tiger! Tiger!”» bölümünden
“They obey, as the men do. Mule, horse, elephant, or bullock, he obeys his driver, and the driver his sergeant, and the sergeant his lieutenant, and the lieutenant his captain, and the captain his major, and the major his colonel, and the colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier the general, who obeys the Viceroy, who is the servant of the Empress. Thus it is done.”
“İnsanlar nasıl itaat ediyorsa öyle itaat ediyorlar. Katır, at, fil ya da öküz, sürücüsüne itaat eder; sürücü çavuşuna, çavuş teğmenine, teğmen yüzbaşısına, yüzbaşı binbaşısına, binbaşı albayına, albay üç alayı komuta eden tuğgeneralına, tuğgeneral ise genel valiye itaat eden generale itaat eder; genel vali de İmparatoriçenin hizmetkârıdır. İşte böyle yapılır.”
«Her Majesty’s Servants» bölümünden
And Kotick curled up his mustache (it was a beauty) and said, “I am the only white seal that has ever been born on the beaches, and I am the only seal, black or white, who ever thought of looking for new islands.”
Kotick bıyığını kıvırdı (gerçekten güzeldi) ve dedi: “Kumsallarda doğmuş tek beyaz fok benim ve yeni adalar aramayı akıl eden tek fok benim, siyah ya da beyaz.”
«The White Seal» bölümünden
“There are more things to find out about in this house,” he said to himself, “than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out.”
Kendi kendine, “Bu evde keşfedilecek şeyler, bütün ailemin bütün hayatları boyunca keşfedebileceğinden daha fazla,” dedi. “Kesinlikle kalıp keşfedeceğim.”
«“Rikki-Tikki-Tavi”» bölümünden
“It is very lucky for us that we haven’t all got to fight in the same way,” said the troop-horse.
Bölük atı, “Hepimizin aynı şekilde dövüşmek zorunda olmaması bizim için çok şanslı,” dedi.
«Her Majesty’s Servants» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük