Kreutzer Sonatı ve Diğer Öyküler
The Kreutzer Sonata and Other Stories
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Kitaba adını veren öyküde, karısı keman çalmaya başlayıp konuk bir müzisyenle Beethoven sonatı seslendirince evliliklerinin huzuru bozulur. Kıskançlık ve anlaşmazlık büyürken kocanın iç konuşması şiddete varır. Derlemede taşra ve aile yaşamına dair kısa öyküler de yer alır. Tolstoy'un dolaysız cümleleri ve duygu yüklü diyalogları, uzun kurguya hazır öğrenciler için uygundur.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
This gentleman, during almost all the journey thus far, had entered into conversation with no fellow-traveller, as if he carefully avoided all acquaintance. When spoken to, he answered curtly and decisively, and began to look out of the car window obstinately.
Bu bey, yolculuğun neredeyse tamamı boyunca hiçbir yolcuyla sohbete girmemiş, sanki her türlü tanışıklıktan özenle kaçınıyordu. Kendisiyle konuşulduğunda kısa ve kesin yanıtlar veriyor, sonra inatla vagonun penceresinden dışarı bakmaya başlıyordu.
Kreutzer Sonatı ve Diğer Öyküler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B2 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: uzun ve zorlu bir klasik (B2). Kendine güvenen okurlar için ya da çeviriyi açarak okuyan B1 ve B2 seviyesindekiler için.
- 5.871 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Kreutzer Sonatı ve Diğer Öyküler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Kreutzer Sonatı ve Diğer Öyküler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B2 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Kreutzer Sonatı ve Diğer Öyküler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Kreutzer Sonatı ve Diğer Öyküler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Kreutzer Sonatı ve Diğer Öyküler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
