Köpekli Kadın ve Diğer Öyküler
The Lady with the Dog and Other Stories
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Bu koleksiyon, Çehov'un bir sahil kasabasında tanışan bir adam ve kadını anlatan başlıklı öyküsü de dahil olmak üzere en iyi kısa öykülerinden bazılarını bir araya getirir. Öyküler sıradan hayatları, sessiz anları ve duygusal alt akıntıları keşfeder. Çehov'un sade, abartısız üslubu ve gerçekçi diyalogları, kısa ve anlamlı kurgu okumak isteyen İngilizce öğrenenler için bu öyküleri mükemmel kılar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
IT was said that a new person had appeared on the sea-front: a lady with a little dog. Dmitri Dmitritch Gurov, who had by then been a fortnight at Yalta, and so was fairly at home there, had begun to take an interest in new arrivals. Sitting in Verney's pavilion, he saw, walking on the sea-front, a fair-haired young lady of medium height, wearing a béret; a white Pomeranian dog was running behind her.
Deniz kıyısında yeni birinin göründüğü söyleniyordu: küçük bir köpeği olan bir hanım. O sıralar Yalta'da iki haftadır bulunan ve artık oralı sayılan Dmitri Dmitriç Gurov, yeni gelenlere ilgi duymaya başlamıştı. Verney'in köşkünde otururken, deniz kıyısında yürüyen, bereli, orta boylu, sarışın bir genç hanım gördü; arkasından beyaz bir Pomeranya köpeği koşuyordu.
Köpekli Kadın ve Diğer Öyküler ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 6.558 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Köpekli Kadın ve Diğer Öyküler kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Köpekli Kadın ve Diğer Öyküler kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Köpekli Kadın ve Diğer Öyküler kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Köpekli Kadın ve Diğer Öyküler kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Köpekli Kadın ve Diğer Öyküler kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
