Küçük Prens sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
The Little Prince
Antoine de Saint-Exupéry imzalı «Küçük Prens» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“Goodbye,” said the fox. “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.”
Hoşça kal, dedi tilki. İşte sana sırrım, çok basit bir sır: İnsan ancak yüreğiyle baktığı zaman doğruyu görebilir. Asıl önemli olan şey göze görünmez.
“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”
Gülünü bu kadar önemli kılan, onun için harcadığın zamandır.
“You know — one loves the sunset, when one is so sad…”
İnsan çok üzgünken gün batımını sever, bilirsin...
“What makes the desert beautiful,” said the little prince, “is that somewhere it hides a well…”
Çölü güzel yapan, dedi küçük prens, bir yerlerde bir kuyuyu saklıyor olmasıdır...
«ХXIV» bölümünden
“But the eyes are blind. One must look with the heart…”
Ama gözler kördür. İnsan yüreğiyle bakmalı...
“It is also lonely among men,” the snake said.
İnsanların arasında da yalnızdır, dedi yılan.
«ХVII» bölümünden
“Men?” she echoed. “I think there are six or seven of them in existence. I saw them, several years ago. But one never knows where to find them. The wind blows them away. They have no roots, and that makes their life very difficult.”
İnsanlar mı, diye yankıladı. Sanırım yeryüzünde altı yedi tane var. Onları yıllar önce görmüştüm. Ama nerede bulunacaklarını hiç kimse bilmiyor. Rüzgar onları savurup götürüyor. Kökleri yok, bu da yaşamlarını çok zorlaştırıyor.
“Then you shall judge yourself,” the king answered. “that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.”
O zaman kendini yargılayacaksın, diye karşılık verdi kral. Bu, her şeyin en zorudur. İnsanın kendini yargılaması, başkalarını yargılamasından çok daha zordur. Kendini doğru yargılamayı başarırsan, işte o zaman gerçek bir bilge olursun.
“Exactly. One must require from each one the duty which each one can perform,” the king went on. “Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution. I have the right to require obedience because my orders are reasonable.”
Aynen öyle. Herkesten, yapabileceği görevi istemek gerekir, diye sürdürdü kral. Kabul gören otorite her şeyden önce akla dayanır. Halkına denize atlamalarını emretsen, ayaklanırlar. Benim emirlerim akla uygun olduğu için itaat isteme hakkım var.
I did not know what to say to him. I felt awkward and blundering. I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more. It is such a secret place, the land of tears.
Ona ne söyleyeceğimi bilemedim. Kendimi tuhaf ve beceriksiz hissettim. Ona nasıl ulaşabileceğimi, nerede yetişip yeniden el ele gidebileceğimi bilemedim. Gözyaşları ülkesi öyle gizli bir yerdir ki.
“I myself own a flower,” he continued his conversation with the businessman, “which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars…”
Benim bir çiçeğim var, diye sürdürdü iş adamıyla konuşmasını, onu her gün sularım. Üç yanardağım var, onları her hafta temizlerim. Sönmüş olanı da temizlerim, insan hiç bilemez. Onlara sahip olmam yanardağlarıma da, çiçeğime de yarar sağlıyor. Ama sen yıldızlara hiçbir yarar sağlamıyorsun...
“That man,” said the little prince to himself, as he continued farther on his journey, “that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless he is the only one of them all who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself.”
Şu adam, dedi küçük prens kendi kendine, yolculuğuna devam ederken, şu adam bütün ötekilerce hor görülürdü: kral, kendini beğenmiş adam, ayyaş, iş adamı tarafından. Yine de hepsinin içinde bana gülünç görünmeyen tek kişi o. Belki de kendinden başka bir şeyi düşündüğü içindir.
“It is the time I have wasted for my rose — ” said the little prince, so that he would be sure to remember.
Gülüm için harcadığım zamandır, dedi küçük prens, bunu iyice hatırlamak için.
“I am responsible for my rose,” the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
Gülümden ben sorumluyum, diye yineledi küçük prens, bunu iyice hatırlamak için.
He said to me, instead: “The thing that is important is the thing that is not seen…”
Bana bunun yerine şöyle dedi: Önemli olan, görünmeyen şeydir...
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük