Dorian Gray'in Portresi sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
The Picture of Dorian Gray
Oscar Wilde imzalı «Dorian Gray'in Portresi» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.”
Vicdan ile korkaklık aslında aynı şeydir, Basil. Vicdan, şirketin ticari adıdır. Hepsi bu.
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Lord Henry bahçeye çıktı ve Dorian Gray'i büyük, serin leylak çiçeklerine yüzünü gömmüş, sanki şarapmış gibi kokularını hummalı bir şekilde içine çekerken buldu. Ona yaklaştı ve elini omzuna koydu. "Bunu yapmakta son derece haklısın," diye mırıldandı. "Ruhu duyulardan başka hiçbir şey iyileştiremez, tıpkı duyuları ruhtan başka hiçbir şeyin iyileştiremeyeceği gibi."
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
"Çünkü sen olağanüstü bir gençliğe sahipsin ve gençlik sahip olmaya değer tek şeydir."
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
"Her zaman! Bu korkunç bir sözcük. Duyduğumda beni titretiyor. Kadınlar onu kullanmaya çok düşkün. Sonsuza dek sürmesini sağlamaya çalışarak her romantizmi bozuyorlar. Üstelik anlamsız bir sözcük. Bir kapris ile ömür boyu süren bir tutku arasındaki tek fark, kaprisin biraz daha uzun sürmesidir."
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
"Evet," diye devam etti, "bu hayatın en büyük sırlarından biridir. Bugünlerde çoğu insan sinsi bir sağduyu yüzünden ölüyor ve asla pişman olmadığımız tek şeyin hatalarımız olduğunu keşfediyor, ama iş işten geçtikten sonra."
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
"Sevgili çocuğum, hiçbir kadın dahi değildir. Kadınlar dekoratif bir cinsiyettir. Söyleyecek hiçbir şeyleri yoktur, ama bunu büyüleyici bir şekilde söylerler. Kadınlar maddenin zihne karşı zaferini temsil eder, tıpkı erkeklerin zihnin ahlaka karşı zaferini temsil ettiği gibi."
“Pleasure is the only thing worth having a theory about,” he answered in his slow melodious voice. “But I am afraid I cannot claim my theory as my own. It belongs to Nature, not to me. Pleasure is Nature’s test, her sign of approval. When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy.”
"Haz, üzerine bir teori kurmaya değer tek şeydir," diye yanıtladı ağır, melodik sesiyle. "Ama korkarım teorimin bana ait olduğunu iddia edemem. O Doğa'ya ait, bana değil. Haz, Doğa'nın sınavıdır, onay işaretidir. Mutlu olduğumuzda her zaman iyiyizdir, ama iyi olduğumuzda her zaman mutlu olmayız."
“Yes, we are overcharged for everything nowadays. I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial. Beautiful sins, like beautiful things, are the privilege of the rich.”
"Evet, bugünlerde her şey için fazla ödeme yapıyoruz. Bence yoksulların gerçek trajedisi, kendilerini inkâr etmekten başka hiçbir şeye güçlerinin yetmemesidir. Güzel günahlar, tıpkı güzel şeyler gibi, zenginlerin ayrıcalığıdır."
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak. That is all that can be said for them. They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
"İyi niyetler, bilimsel yasalara müdahale etmeye yönelik boşuna çabalardır. Kökenleri saf kibirdir. Sonuçları kesinlikle sıfırdır. Bize ara sıra, zayıflar için belli bir çekiciliği olan o lüks, kısır duygulardan verirler. Onlar için söylenebilecek tek şey budur. Onlar sadece insanların hesabı olmayan bir bankaya çektikleri çeklerdir."
“What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
"Zamanın gerçekte geçmiş olmasının bununla ne ilgisi var? Bir duygudan kurtulmak için yıllara ihtiyaç duyanlar sadece sığ insanlardır. Kendine hâkim olan bir adam, bir üzüntüyü bir haz icat edebileceği kadar kolay sona erdirebilir. Duygularımın insafına kalmak istemiyorum. Onları kullanmak, onlardan zevk almak ve onlara hükmetmek istiyorum."
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
"Onlar hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum. Başkalarıyla ilgili skandalları severim, ama kendimle ilgili skandallar beni ilgilendirmez. Yenilik çekiciliğinden yoksundurlar."
“Each of us has heaven and hell in him, Basil,” cried Dorian with a wild gesture of despair.
"Her birimizin içinde cennet ve cehennem var, Basil," diye haykırdı Dorian çaresizlik içinde vahşi bir hareketle.
Lord Henry looked serious for some moments. “It is perfectly monstrous,” he said, at last, “the way people go about nowadays saying things against one behind one’s back that are absolutely and entirely true.”
Lord Henry birkaç dakika ciddileşti. "İnsanların bugünlerde birinin arkasından, o kişi hakkında kesinlikle ve tamamen doğru olan şeyler söyleme biçimi," dedi sonunda, "tamamen korkunç."
“Pray don’t, Lady Ruxton,” said Lord Henry. “Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.”
"Lütfen yapmayın, Lady Ruxton," dedi Lord Henry. "Ölçülülük ölümcül bir şeydir. Yeter, bir öğün kadar kötüdür. Yeterinden fazlası ise bir ziyafet kadar iyidir."
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
"Tüm iyi ünler gibi, Gladys," diye sözünü kesti Lord Henry. "Yarattığı her etki insana bir düşman kazandırır. Popüler olmak için vasat olmak gerekir."
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük