Innsmouth'un Gölgesi
The shadow over Innsmouth
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Çökmekte olan bir New England kasabasını ziyaret eden genç bir adam, halkın tuhaf, balığa benzeyen bir görünüşü olduğunu ve sıkı sıkıya sakladıkları bir sırları bulunduğunu keşfeder. Kendi aile geçmişini kurcaladıkça korku yavaş yavaş büyür. Lovecraft'ın titiz, atmosferik İngilizcesi ve giderek artan gerilimi, gizem ve ürperti seven öğrenciler için sürükleyici bir okuma sunar.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
But at last I am going to defy the ban on speech about this thing. Results, I am certain, are so thorough that no public harm save a shock of repulsion could ever accrue from a hinting of what was found by those horrified raiders at Innsmouth. For my contact with this affair has been closer than that of any other layman, and I have carried away impressions which are yet to drive me to drastic measures.
Ama sonunda bu mesele hakkında konuşma yasağına meydan okuyacağım. Sonuçların o kadar kesin olduğundan eminim ki, Innsmouth'ta dehşete kapılan akıncıların bulduklarının ima edilmesinden, bir tiksinti şokundan başka hiçbir kamu zararı doğamaz. Çünkü bu olayla temasım, herhangi bir sıradan kişininkinden daha yakın oldu ve beni henüz radikal önlemler almaya sürükleyecek izlenimler edindim.
Innsmouth'un Gölgesi ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık C1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: kısa ama zorlu bir metin (C1). B2 ve üstü okurlar için ya da çeviri açıkken her seviye için.
- 3.699 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Innsmouth'un Gölgesi kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Innsmouth'un Gölgesi kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık C1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Innsmouth'un Gölgesi kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Innsmouth'un Gölgesi kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Innsmouth'un Gölgesi kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
