Dr. Jekyll ve Mr. Hyde'ın Tuhaf Hikâyesi sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Robert Louis Stevenson imzalı «Dr. Jekyll ve Mr. Hyde'ın Tuhaf Hikâyesi» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”
“Eğer o Bay Hyde ise,” diye düşünmüştü, “ben de Bay Ara olacağım.”
«SEARCH FOR MR. HYDE» bölümünden
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
“Değişmiş mi? Şey, evet, sanırım öyle,” dedi kâhya. “Yirmi yıl bu adamın evinde kaldım da sesini ayırt edemeyecek miyim? Hayır efendim, efendi ortadan kayboldu; sekiz gün önce Tanrı'nın adına feryat ettiğini duyduğumuzda ortadan kayboldu; onun yerine içeride kim var ve neden orada duruyor, bu göğe haykıran bir şey, Bay Utterson!”
«THE LAST NIGHT» bölümünden
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
“Aynen öyle efendim,” dedi Poole. “Şu maymuna benzeyen maskeli şey kimyasalların arasından atlayıp kabine dalınca, içimden buz gibi bir şey geçti. Ah, bunun kanıt olmadığını biliyorum, Bay Utterson; bunu bilecek kadar okumuşum; ama insanın hisleri var ve size kutsal kitap üzerine yemin ederim ki o Bay Hyde'dı!”
«THE LAST NIGHT» bölümünden
“I have had a shock,” he said, “and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away.”
“Bir şok geçirdim,” dedi, “ve bir daha asla iyileşemeyeceğim. Bu birkaç hafta meselesi. Şey, hayat hoştu; hoşuma gidiyordu; evet efendim, hoşuma giderdi. Bazen her şeyi bilseydik, gitmekten daha çok memnun olurduk diye düşünüyorum.”
«INCIDENT OF DR. LANYON» bölümünden
“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!” And he covered his face for a moment with his hands.
“Çok daha önemli bir şey yaşadım,” dedi doktor ciddiyetle: “Bir ders aldım. Ah Tanrım, Utterson, ne ders aldım!” Ve bir an için elleriyle yüzünü kapattı.
«INCIDENT OF THE LETTER» bölümünden
“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”
“Bunun delilik olduğunu düşünmüştüm,” dedi, o iğrenç kâğıdı kasaya geri koyarken, “şimdi ise bunun bir rezalet olduğundan korkmaya başlıyorum.”
«SEARCH FOR MR. HYDE» bölümünden
“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”
“Hiçbir şeyi değiştirmez. Durumumu anlamıyorsunuz,” dedi doktor, tavrında belli bir tutarsızlıkla. “Acı verici bir durumdayım, Utterson; durumum çok garip, çok garip bir durum. Konuşarak düzeltilemeyecek meselelerden biri bu.”
«DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE» bölümünden
But Lanyon’s face changed, and he held up a trembling hand. “I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll,” he said in a loud, unsteady voice. “I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead.”
Ama Lanyon'un yüzü değişti ve titreyen elini kaldırdı. “Dr. Jekyll'ı görmek ya da duymak istemiyorum,” dedi yüksek ve titrek bir sesle. “O kişiyle işim bitti; ölü olarak gördüğüm biri hakkında bana hiçbir imada bulunmamanızı rica ediyorum.”
«INCIDENT OF DR. LANYON» bölümünden
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
“Bir kadın ya da kayıp bir ruh gibi ağlıyordu,” dedi kâhya. “O acıyla ayrıldım oradan, ben de ağlayabilirdim.”
«THE LAST NIGHT» bölümünden
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
“İyi,” dedi ziyaretçim. “Lanyon, yeminlerini hatırla: bundan sonrası mesleğimizin mührü altındadır. Ve şimdi, ey en dar ve maddi görüşlere bu kadar uzun süre bağlı kalan sen, aşkın tıbbın erdemini inkâr eden sen, üstlerinle alay eden sen, işte bak!”
«DR. LANYON’S NARRATIVE» bölümünden
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
“Ah Tanrım!” diye haykırdım ve tekrar tekrar “Ah Tanrım!”; çünkü gözlerimin önünde, solgun ve sarsılmış, yarı baygın, elleriyle önünü yoklayan, ölümden dönmüş bir adam gibi, Henry Jekyll duruyordu!
«DR. LANYON’S NARRATIVE» bölümünden
“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”
“Bunu istemiyorum,” diye yalvardı Jekyll, elini diğerinin koluna koyarak; “sadece adalet istiyorum; sadece ben artık burada olmadığımda, benim hatırım için ona yardım etmeni istiyorum.”
«DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE» bölümünden
“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”
“Biliyordum,” dedi Utterson. “Seni öldürmeyi planlıyordu. Büyük bir kurtuluş atlattın.”
«INCIDENT OF THE LETTER» bölümünden
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
“O halde, hepimiz gibi sen de biliyorsun ki o beyde tuhaf bir şey vardı, insanı ürperten bir şey. Doğru dürüst nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum efendim, şundan ötesi: iliklerinizde bir tür soğukluk ve incelik hissediyordunuz.”
«THE LAST NIGHT» bölümünden
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
“Evet, evet,” dedi avukat. “Korkularım aynı noktaya yöneliyor. Kötülük, korkarım, o bağlantıdan doğmuştu, kötülük mutlaka gelecekti. Evet gerçekten, sana inanıyorum; zavallı Harry'nin öldürüldüğüne inanıyorum; ve katilinin (hangi amaçla, Tanrı bilir) hâlâ kurbanının odasında gizlendiğine inanıyorum. Öyleyse adımız intikam olsun. Bradshaw'ı çağır.”
«THE LAST NIGHT» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük