Oz Büyücüsü sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
The Wonderful Wizard of Oz
L. Frank Baum imzalı «Oz Büyücüsü» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
“Your Silver Shoes will carry you over the desert,” replied Glinda. “If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country.”
Gümüş Ayakkabıların seni çölün üzerinden geçirir, diye yanıtladı Glinda. Güçlerini bilseydin, bu ülkeye geldiğin ilk gün Em Teyzene dönebilirdin.
«Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish» bölümünden
“You have plenty of courage, I am sure,” answered Oz. “All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. The True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty.”
Yeterince cesaretin olduğuna eminim, diye yanıtladı Oz. Tek ihtiyacın kendine güvenmek. Tehlikelerle karşılaşınca korkmayan hiçbir canlı yoktur. Gerçek cesaret, korktuğun zaman tehlikeyle yüzleşmektir ve o tür cesaret sende fazlasıyla var.
«Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible» bölümünden
“I shall take the heart,” returned the Tin Woodman; “for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.”
Kalbi ben alacağım, dedi Teneke Adam. Çünkü beyin insanı mutlu etmez ve mutluluk dünyadaki en iyi şeydir.
«Chapter V The Rescue of the Tin Woodman» bölümünden
“Exactly so!” declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him. “I am a humbug.”
Aynen öyle! diye bildirdi küçük adam, sanki bu onu memnun etmiş gibi ellerini birbirine sürterek. Ben bir sahtekârım.
«Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible» bölümünden
“No, you are all wrong,” said the little man meekly. “I have been making believe.”
Hayır, hepiniz yanılıyorsunuz, dedi küçük adam alçakgönüllülükle. Ben yalnızca öyleymiş gibi yapıyordum.
«Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible» bölümünden
Dorothy said nothing. Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him. As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
Dorothy hiçbir şey söylemedi. Oz ona verdiği sözü tutmamıştı, ama elinden geleni yapmıştı, bu yüzden onu bağışladı. Dediği gibi, kötü bir Büyücü olsa da iyi bir adamdı.
«Chapter XIX Attacked by the Fighting Trees» bölümünden
Having this thought in mind, the story of “The Wonderful Wizard of Oz” was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.
Bu düşünceyi aklında tutarak, Oz Büyücüsü'nün öyküsü yalnızca bugünün çocuklarını hoşnut etmek için yazıldı. İçinde şaşkınlığın ve sevincin korunduğu, kalp ağrılarının ve kâbusların dışarıda bırakıldığı çağdaş bir masal olmayı amaçlar.
«Introduction» bölümünden
“Of course I cannot understand it,” he said. “If your heads were stuffed with straw, like mine, you would probably all live in the beautiful places, and then Kansas would have no people at all. It is fortunate for Kansas that you have brains.”
Elbette bunu anlayamam, dedi. Kafalarınız benimki gibi samanla doldurulmuş olsaydı, muhtemelen hepiniz güzel yerlerde yaşardınız ve o zaman Kansas'ta hiç insan kalmazdı. Kansas için şanslı bir şey ki sizin beyinleriniz var.
«Chapter IV The Road Through the Forest» bölümünden
“It must be inconvenient to be made of flesh,” said the Scarecrow thoughtfully, “for you must sleep, and eat and drink. However, you have brains, and it is worth a lot of bother to be able to think properly.”
Etten yapılmış olmak zahmetli olmalı, dedi Korkuluk düşünceli bir tavırla, çünkü uyumanız, yemeniz ve içmeniz gerek. Yine de beyinleriniz var ve doğru dürüst düşünebilmek için bunca zahmete katlanmaya değer.
«Chapter V The Rescue of the Tin Woodman» bölümünden
“You people with hearts,” he said, “have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn’t mind so much.”
Siz kalbi olan insanlar, dedi, sizi yönlendiren bir şeye sahipsiniz ve asla yanlış yapmanız gerekmez; ama benim kalbim yok, bu yüzden çok dikkatli olmalıyım. Oz bana bir kalp verdiğinde elbette o kadar aldırmama gerek kalmaz.
«Chapter VI The Cowardly Lion» bölümünden
“I have always thought myself very big and terrible; yet such little things as flowers came near to killing me, and such small animals as mice have saved my life. How strange it all is! But, comrades, what shall we do now?”
Kendimi her zaman çok büyük ve korkunç sanmışımdır; oysa çiçekler gibi küçük şeyler beni neredeyse öldürüyordu ve fareler gibi küçük hayvanlar hayatımı kurtardı. Bütün bunlar ne tuhaf! Ama arkadaşlar, şimdi ne yapacağız?
«Chapter X The Guardian of the Gate» bölümünden
“Why, as for that,” answered Oz, “I think you are wrong to want a heart. It makes most people unhappy. If you only knew it, you are in luck not to have a heart.”
Şuna gelince, diye yanıtladı Oz, bence bir kalp istemen yanlış. Kalp çoğu insanı mutsuz eder. Bir bilseydin, kalbin olmaması senin için bir şans.
«Chapter XV The Discovery of Oz, the Terrible» bölümünden
“They are, indeed,” said the Scarecrow, “and I am thankful I am made of straw and cannot be easily damaged. There are worse things in the world than being a Scarecrow.”
Gerçekten öyleler, dedi Korkuluk, ve samandan yapıldığım ve kolayca zarar göremediğim için minnettarım. Dünyada Korkuluk olmaktan daha kötü şeyler var.
«Chapter XX The Dainty China Country» bölümünden
“You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm. There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas—but not before.”
Doğu Cadısı'nı öldürdün ve güçlü bir tılsım taşıyan gümüş ayakkabıları giyiyorsun. Bu topraklarda artık yalnızca bir Kötü Cadı kaldı ve bana onun öldüğünü söylediğinde seni Kansas'a geri göndereceğim, ama ondan önce değil.
«Chapter XI The Wonderful City of Oz» bölümünden
“Take me home to Aunt Em!”
Beni Em Teyzeme eve götür!
«Chapter XXIII Glinda The Good Witch Grants Dorothy’s Wish» bölümünden
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük