Oz Büyücüsü: kitabın başı İngilizce, Türkçe çevirisiyle

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

Dorothy, kocaman Kansas ovalarının ortasında, çiftçilik yapan Henry Amcası ve çiftçinin karısı olan Em Yengesiyle birlikte yaşıyordu. Evleri küçüktü, çünkü yapımı için gereken kerestenin at arabasıyla kilometrelerce taşınması gerekiyordu. Dört duvar, bir taban ve bir çatıdan oluşan tek bir oda vardı; bu odada paslı görünümlü bir yemek sobası, bulaşıklar için bir dolap, bir masa, üç dört sandalye ve yataklar bulunuyordu. Henry Amca ile Em Yenge bir köşede büyük bir yatakta, Dorothy ise başka bir köşede küçük bir yatakta yatıyordu. Ne tavan arası vardı ne de kiler, yalnızca toprağa kazılmış küçük bir çukur vardı, buna kasırga mahzeni deniyordu; önüne çıkan her binayı ezebilecek güçteki o büyük kasırgalardan biri çıktığında aile oraya sığınırdı. Oraya, tabanın ortasındaki bir kapaktan geçilir, oradan da bir merdiven küçük, karanlık çukura inerdi.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

Dorothy kapının eşiğinde durup çevresine bakındığında, her yanda uçsuz bucaksız gri ovadan başka bir şey göremezdi. Her yöne uzanan düz ülkenin geniş görünümünü ne bir ağaç ne de bir ev bozuyordu; arazi gökyüzünün kıyısına kadar uzanıyordu. Güneş, sürülmüş toprağı içinden küçük çatlaklar geçen gri bir kütleye dönüştürmüştü. Otlar bile yeşil değildi, çünkü güneş uzun yaprakların uçlarını yakmış, her yerde görülen aynı gri renge çevirmişti. Bir zamanlar ev boyanmıştı, ama güneş boyayı kabartıp yağmurlar akıtmıştı ve şimdi ev de her şey gibi donuk ve griydi.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Em Yenge buraya yerleştiğinde genç, güzel bir kadındı. Güneş ve rüzgâr onu da değiştirmişti. Gözlerindeki parıltıyı almış, onları ciddi bir griye bırakmışlardı; yanaklarından ve dudaklarından kırmızıyı almış, onlar da gri olmuştu. Zayıf ve sıskaydı, artık hiç gülümsemiyordu. Öksüz olan Dorothy ilk geldiğinde, Em Yenge çocuğun kahkahalarından öyle ürkmüştü ki, Dorothy'nin neşeli sesi kulağına her ulaştığında çığlık atar ve elini kalbinin üzerine bastırırdı; hâlâ da küçük kıza, gülecek bir şey bulabildiğine şaşarak bakar dururdu.

Uncle Henry never laughed. He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

Henry Amca hiç gülmezdi. Sabahtan akşama kadar çok çalışır, neşenin ne olduğunu bilmezdi. O da griydi, uzun sakalından kaba botlarına kadar; sert ve ağırbaşlı görünürdü, pek konuşmazdı.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Dorothy'yi güldüren ve çevresindeki her şey gibi grileşmekten kurtaran Toto'ydu. Toto gri değildi; uzun ipeksi tüyleri ve komik minik burnunun iki yanında neşeyle parlayan küçük siyah gözleri olan küçük siyah bir köpekti. Toto gün boyu oynar, Dorothy de onunla oynar ve onu çok severdi.

Today, however, they were not playing. Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

Ama bugün oynamıyorlardı. Henry Amca kapı eşiğine oturmuş, her zamankinden de gri olan gökyüzüne endişeyle bakıyordu. Dorothy, Toto'yu kucağına almış, kapıda duruyor ve o da gökyüzüne bakıyordu. Em Yenge bulaşıkları yıkıyordu.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Uzak kuzeyden rüzgârın alçak bir iniltisi duyuldu ve Henry Amca ile Dorothy, yaklaşan fırtınanın önünde uzun otların dalgalar halinde eğildiği yeri görebiliyorlardı. Şimdi havada güneyden keskin bir ıslık sesi geldi ve gözlerini o yöne çevirdiklerinde otlarda o yönden gelen dalgalanmalar gördüler.

Suddenly Uncle Henry stood up.

Aniden Henry Amca ayağa kalktı.

“There’s a cyclone coming, Em,” he called to his wife. “I’ll go look after the stock.” Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

"Em, kasırga geliyor," diye seslendi karısına. "Hayvanlara bakmaya gidiyorum." Sonra ineklerin ve atların tutulduğu barakalara doğru koştu.