Aynanın İçinden
Through the Looking-Glass
Bu kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük
Alice aynanın içinden geçerek satranç tahtası gibi düzenlenmiş bir dünyaya girer; çiçekler konuşur, böcekler tartışır ve çocuk tekerlemeleri canlanır. Kraliçe olmak için kareleri geçmesi, her adımda tuhaf yol arkadaşları ve rakiplerle karşılaşması gerekir. Carroll dili, sözcük oyunlarını ve mantığı sürekli kurcalar; bu kitabı hem keyifli hem çaba gerektiren bir hale getirir. Bölümler kısa ve diyalog doludur. Orta düzey İngilizcesi olan öğrenciler, sözcük oyunlarının tadını çıkarırken dağarcıklarını eğlenceli biçimde genişletir.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten’s fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it couldn’t have had any hand in the mischief.
Kesin olan bir şey vardı: beyaz kedi yavrusunun bununla hiçbir ilgisi yoktu, suç tamamen siyah kedi yavrusunundu. Çünkü beyaz kedi yavrusu son çeyrek saattir yaşlı kedi tarafından yüzü yıkanıyordu (ve düşünülecek olursa buna oldukça iyi katlanıyordu); öyleyse görüyorsunuz ki bu yaramazlıkta onun hiçbir parmağı olamazdı.
Aynanın İçinden ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 2.767 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Aynanın İçinden kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Aynanın İçinden kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Aynanın İçinden kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Aynanın İçinden kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Aynanın İçinden kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
