Buzlu Kuzey'de doğan Beyaz Diş adlı kurt köpeği zorlu bir yavruluk dönemi atlatır, acımasız bir efendi tarafından ehlileştirilir ve sonra yumuşak kalpli biri onu kurtarır. Jack London öykünün büyük bölümünü hayvanın bakış açısından anlatır; içgüdünün, açlığın ve korkunun davranışı nasıl biçimlendirdiğini gösterir. Yaban sahneleri canlı, cümleler doğrudandır. Öğrenciler güçlü ve yineleyen doğa sözcükleriyle, hayatta kalma, sadakat ve yavaş güven üzerine açık bir anlatıyla karşılaşır.
Örnek: İngilizce metin ve Türkçe çevirisi
Kitap Booklern'de böyle okunur: İngilizce metin ve hemen yanında Türkçe çevirisi.
At the fall of darkness they swung the dogs into a cluster of spruce trees on the edge of the waterway and made a camp. The coffin, at the side of the fire, served for seat and table. The wolf-dogs, clustered on the far side of the fire, snarled and bickered among themselves, but evinced no inclination to stray off into the darkness.
Karanlık çöktüğünde köpekleri su yolunun kıyısındaki ladin kümesinin içine sürüp kamp kurdular. Ateşin yanındaki tabut, hem oturak hem masa yerine geçti. Ateşin öte yanında toplanan kurt köpekleri birbirlerine hırlayıp didişiyorlardı, ama karanlığa doğru uzaklaşmaya hiç niyetli görünmüyorlardı.
Beyaz Diş ile İngilizce öğrenin
- Yaklaşık B1 seviyesindeki öğrencilere uygun: basitleştirilmiş bir uyarlamayı değil, özgün metni okursunuz.
- Kimler için: B1 seviyesinde, kısaltılmamış bir kitap. Kısa bir klasiği bitirip çeviri desteğiyle daha uzun bir hikâye okumak isteyenler için.
- 6.777 farklı kelime. Her biri tek dokunuşla kişisel kelime listenize eklenebilir.
- Her cümleyle hizalanmış Türkçe çeviri, metnin altında ya da yanındaki bir sütunda.
- Her bölüm doğal bir sesle okunur, o an okunan cümle vurgulanır.
- İngilizce okuyun, emin olmadığınız cümlenin altındaki Türkçe çeviriye göz atın ve kulağınızı alıştırmak için doğal sesli okumayı dinleyin.
Nasıl çalışır
- Kitabı açın: kurulum gerekmez, her cihazda tarayıcıda okunur.
- Bir cümleyi İngilizce okuyun. Türkçe çevirisi hemen altında durur, böylece hikâyenin akışını hiç kaçırmazsınız.
- Anlamını görmek ve kaydetmek için bir kelimeye dokunun, bölümü de sesli dinleyin.
Ücretsiz hesap oluşturKitapları baştan sona okuyun, ilerlemenizi ve kelimelerinizi kaydedin, kendi kitaplarınızı yükleyin.
Bu kitapla ilgili sorular
Beyaz Diş kitabını İngilizce olarak ücretsiz okuyabilir miyim?
Evet. Beyaz Diş kitabının ilk bölümleri hesap açmadan, Türkçe çeviri, sesli okuma ve sözlükle birlikte açılır. Ücretsiz bir hesapla kitabın geri kalanı da açılır.
Ne kadar İngilizce bilmem gerekiyor?
Metnin seviyesi yaklaşık B1 olarak tahmin ediliyor. Her cümlenin altında çevirisi olduğu için daha düşük seviyedekiler de rahatça takip edebilir.
Sesli okuma var mı?
Evet. Her bölüm doğal bir sesle okunabilir ve o an okunan cümle vurgulanır.
Beyaz Diş kitabının Türkçe çevirisi var mı?
Evet. Booklern'de Beyaz Diş kitabının İngilizce metni, her cümlenin altında Türkçe çevirisiyle gösterilir: özgün metni okur, gerektiğinde Türkçeye bakarsınız.
Beyaz Diş kitabını PDF veya EPUB olarak indirebilir miyim?
Booklern'den indirilemez: kitap çevrimiçi, doğrudan tarayıcıda okunur. İndirilecek ya da kurulacak bir şey yoktur ve kaldığınız yer hesabınıza kaydedilir.
