Uğultulu Tepeler sözleri: İngilizce aslı ve Türkçe çevirisi
Wuthering Heights
Emily Brontë imzalı «Uğultulu Tepeler» kitabından 15 söz, İngilizce asıllarıyla ve her birinin altında Türkçe çevirisiyle. Her söz kitaptan olduğu gibi alındı. Kitabın tamamını çeviri, sesli okuma ve sözlükle ücretsiz okuyabilirsiniz.
I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.
Onların çevresinde o yumuşak gökyüzünün altında oyalandım: fundalıkların ve mavi çançiçeklerinin arasında uçuşan güveleri seyrettim, çimenlerin arasından esen hafif rüzgârı dinledim ve o sessiz toprağın içindeki uyuyanlar için nasıl olup da huzursuz uykular düşünülebileceğine şaşırdım.
“If I were in heaven, Nelly, I should be extremely miserable.”
Cennette olsaydım, Nelly, son derece mutsuz olurdum.
“And so do I. I’ve dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they’ve gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind. And this is one: I’m going to tell it —but take care not to smile at any part of it.”
Ben de öyleyim. Hayatımda öyle rüyalar gördüm ki sonradan hep benimle kaldılar ve fikirlerimi değiştirdiler: suyun içinden geçen şarap gibi içimden geçip gittiler ve zihnimin rengini değiştirdiler. İşte bu da onlardan biri: anlatacağım, ama sakın hiçbir yerinde gülümsemeyin.
“Go and carry my message,” he interrupted, impatiently. “I’m in hell till you do!”
Git ve mesajımı ilet, diye kesti sabırsızlıkla. Sen bunu yapana kadar ben cehennemdeyim!
“You are putting the question through very idle curiosity,” he interrupted, with a laugh. “Yet I’ll answer it. Last night I was on the threshold of hell. Today, I am within sight of my heaven. I have my eyes on it: hardly three feet to sever me! And now you’d better go! You’ll neither see nor hear anything to frighten you, if you refrain from prying.”
Soruyu çok boş bir merakla soruyorsun, diye kesti bir kahkahayla. Yine de cevaplayacağım. Dün gece cehennemin eşiğindeydim. Bugün cennetimi görüyorum. Gözüm onun üzerinde: beni ondan ayıran neredeyse bir metre yok! Şimdi gitsen iyi olur! Burnunu sokmaktan vazgeçersen seni korkutacak bir şey ne görür ne duyarsın.
“ ‘I’m weary of enduring now,’ I replied; ‘and I’d be glad of a retaliation that wouldn’t recoil on myself; but treachery and violence are spears pointed at both ends; they wound those who resort to them worse than their enemies.’
Artık katlanmaktan yoruldum, diye cevap verdim; kendime geri dönmeyecek bir karşılık olsaydı sevinirdim; ama ihanet ve şiddet iki ucu sivri mızraklardır; onlara başvuranları düşmanlarından daha kötü yaralarlar.
“Quietly as a lamb!” I answered, aloud. “She drew a sigh, and stretched herself, like a child reviving, and sinking again to sleep; and five minutes after I felt one little pulse at her heart, and nothing more!”
Kuzu gibi sessizce! diye cevap verdim yüksek sesle. Bir iç çekti ve canlanan, sonra yeniden uykuya dalan bir çocuk gibi gerindi; beş dakika sonra kalbinde küçük bir nabız hissettim, bir daha da hiçbir şey!
“Oh, Cathy! Oh, my life! how can I bear it?” was the first sentence he uttered, in a tone that did not seek to disguise his despair. And now he stared at her so earnestly that I thought the very intensity of his gaze would bring tears into his eyes; but they burned with anguish: they did not melt.
Ah, Cathy! Ah, hayatım! Buna nasıl dayanabilirim? dedi ilk cümle olarak, umutsuzluğunu gizlemeye çalışmayan bir tonda. Şimdi ona öyle ciddi bakıyordu ki bakışının yoğunluğu gözlerine yaş getirecek sandım; ama gözleri acıyla yanıyordu: erimiyorlardı.
“No!” she shrieked. “Oh, don’t, don’t go. It is the last time! Edgar will not hurt us. Heathcliff, I shall die! I shall die!”
Hayır! diye haykırdı. Ah, yapma, gitme. Bu son kez! Edgar bize zarar vermez. Heathcliff, öleceğim! Öleceğim!
“You needn’t have touched me!” he answered, following her eye and snatching away his hand. “I shall be as dirty as I please: and I like to be dirty, and I will be dirty.”
Bana dokunmana gerek yoktu! diye cevap verdi, onun bakışını takip edip elini çekerek. İstediğim kadar kirli olacağım: kirlenmeyi seviyorum ve kirli olacağım.
“And for me, too,” I replied. “I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I’m now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.”
Benim için de, diye cevap verdim. Gün doğana kadar avluda yürüyeceğim, sonra gideceğim; ve izinsiz girişimin tekrarlanmasından korkmana gerek yok. Artık toplumda zevk aramaktan tamamen vazgeçtim, ister taşrada ister şehirde olsun. Aklı başında bir adam kendinde yeterince arkadaş bulmalı.
“Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.”
Testere dişi gibi kaba ve bazalt gibi sert! Ona ne kadar az karışırsan o kadar iyi.
You see, Mr. Lockwood, it was easy enough to win Mrs. Heathcliff’s heart. But now, I’m glad you did not try. The crown of all my wishes will be the union of those two. I shall envy no one on their wedding day: there won’t be a happier woman than myself in England!
Görüyorsunuz, Bay Lockwood, Bayan Heathcliff'in kalbini kazanmak yeterince kolaydı. Ama şimdi iyi ki denemediniz. Tüm dileklerimin tacı bu ikisinin birleşmesi olacak. Düğün günlerinde kimseyi kıskanmayacağım: İngiltere'de benden daha mutlu bir kadın olmayacak!
He died blissfully, Mr. Lockwood: he died so. Kissing her cheek, he murmured —“I am going to her; and you, darling child, shall come to us!” and never stirred or spoke again; but continued that rapt, radiant gaze, till his pulse imperceptibly stopped and his soul departed. None could have noticed the exact minute of his death, it was so entirely without a struggle.
Mutluluk içinde öldü, Bay Lockwood: öyle öldü. Yanaklarını öperek mırıldandı: Ona gidiyorum; sen de, sevgili çocuk, bize geleceksin! ve bir daha kıpırdamadı ya da konuşmadı; ama o dalgın, ışıltılı bakışı sürdü, ta ki nabzı fark edilmeden durana ve ruhu bedenini terk edene kadar. Ölümünün tam dakikasını kimse fark edemezdi, o kadar tamamen mücadelesizdi.
“When day breaks I’ll send for Green,” he said; “I wish to make some legal inquiries of him while I can bestow a thought on those matters, and while I can act calmly. I have not written my will yet; and how to leave my property I cannot determine. I wish I could annihilate it from the face of the earth.”
Gün doğunca Green'i çağırtacağım, dedi; bu meseleler üzerine düşünebileceğim ve sakin davranabileceğim sürece ondan bazı hukuki bilgiler almak istiyorum. Henüz vasiyetimi yazmadım; ve malımı nasıl bırakacağıma karar veremiyorum. Keşke onu yeryüzünden yok edebilseydim.
Kitabı ücretsiz okuHer cümlenin çevirisi, doğal ses, tek dokunuşla sözlük