《爱丽丝梦游仙境》经典语录：英文原文与中文翻译
Alice’s adventures in Wonderland
从刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》中选出的15句经典语录，英文原文下附中文翻译。每一句都直接摘自原书。整本书可以免费阅读，配有翻译、朗读和词典。
“Who cares for you?” said Alice, (she had grown to her full size by this time.) “You’re nothing but a pack of cards!”
「谁要理你？」爱丽丝说，（这时她已经长回原来的大小了。）「你不过是一副纸牌罢了！」
出自“Chapter XII. Alice’s Evidence”
“Oh, you’re sure to do that,” said the Cat, “if you only walk long enough.”
「哦，只要你走得够久，你一定能做到。」猫说。
出自“Chapter VI. Pig and Pepper”
“Tut, tut, child!” said the Duchess. “Everything’s got a moral, if only you can find it.”
「啧，啧，孩子！」公爵夫人说。「凡事都有个道理，只要你能找出来。」
出自“Chapter IX. The Mock Turtle’s Story”
“Why,” said the Dodo, “the best way to explain it is to do it.”
「嗨，」渡渡鸟说，「最好的解释办法就是动手做。」
出自“Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale”
At last the Dodo said, “EVERYBODY has won, and all must have prizes.”
最后渡渡鸟说：「每个人都赢了，大家都得有奖品。」
出自“Chapter III. A Caucus-Race and a Long Tale”
“If everybody minded their own business,” the Duchess said in a hoarse growl, “the world would go round a deal faster than it does.”
「如果每个人都管好自己的事，」公爵夫人用沙哑的声音低吼道，「世界会比现在转得快得多。」
出自“Chapter VI. Pig and Pepper”
“You!” said the Caterpillar contemptuously. “Who are YOU?”
「你！」毛毛虫轻蔑地说。「你是谁？」
出自“Chapter V. Advice from a Caterpillar”
“Keep your temper,” said the Caterpillar.
「别发脾气。」毛毛虫说。
出自“Chapter V. Advice from a Caterpillar”
“Well! I’ve often seen a cat without a grin,” thought Alice; “but a grin without a cat! It’s the most curious thing I ever say in my life!”
「嘿！我常看见没有笑容的猫，」爱丽丝想，「可没有猫的笑容！这是我一生中见过的最奇怪的事！」
出自“Chapter VI. Pig and Pepper”
“and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversation?”
「一本书没有图画或对话，」爱丽丝想，「那有什么用呢？」
出自“Chapter I. Down the Rabbit-Hole”
Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I’m not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, THAT’S the great puzzle!”
让我想想：今天早上起床时，我还是同一个人吗？我几乎觉得我记得当时感觉有点不一样。但如果我不是同一个人，那么下一个问题就是，我到底是誰？啊，这才是最大的谜团！
出自“Chapter II. The Pool of Tears”
“I could tell you my adventures-beginning from this morning,” said Alice a little timidly: “but it’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
「我可以告诉你我的冒险经历，从今天早上开始，」爱丽丝有点胆怯地说，「但回到昨天是没有用的，因为那时我是另一个人。」
出自“Chapter X. The Lobster Quadrille”
“No, no!” said the Queen. “Sentence first-verdict afterwards.”
「不，不！」王后说。「先判刑，后裁决。」
出自“Chapter XII. Alice’s Evidence”
The Queen turned crimson with fury, and, after glaring at her for a moment like a wild beast, screamed “Off with her head! Off—”
王后气得满脸通红，像野兽一样瞪了她一会儿，然后尖叫道：「砍掉她的头！砍掉……」
出自“Chapter VIII. The Queen’s Croquet-Ground”
The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, “Why is a raven like a writing-desk?”
帽匠听到这话，眼睛睁得大大的；但他只说了一句：「为什么乌鸦像写字台？」
出自“Chapter VII. A Mad Tea-Party”
免费阅读全书逐句翻译，自然语音，一键词典