这部著名的日本戏剧讲述了四十七位忠臣为替蒙冤受辱的主君复仇而密谋的故事。全剧充满荣誉、牺牲和阴谋，分幕展开，结构清晰，人物令人难忘。英译本语言通俗易懂，适合对日本文化和戏剧对话感兴趣的学习者阅读。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
By common people were meant the merchant and agricultural classes. They were not permitted to wear swords or have family names; and they were known only by their individual names. Thus, merchants and artisans were called by their trades and farmers by their villages.
所谓庶民，即商贾与农人。他们不得佩刀，亦无姓氏，只以本名相称。因此，商人与工匠以职业为名，农夫则以村名为名。
用《忠臣藏》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 5,085个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《忠臣藏》可以免费读英文版吗？
可以。《忠臣藏》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《忠臣藏》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《忠臣藏》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《忠臣藏》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
