《彼得·潘》经典语录：英文原文与中文翻译
Peter Pan
从詹姆斯·马修·巴里的《彼得·潘》中选出的15句经典语录，英文原文下附中文翻译。每一句都直接摘自原书。整本书可以免费阅读，配有翻译、朗读和词典。
“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”
「往右第二个路口，」彼得说，「然后一直飞到天亮。」
出自“Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!”
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”
「你瞧，温迪，第一个婴儿第一次笑出声的时候，那笑声碎成了千千万万片，它们全都蹦蹦跳跳地散开，那就是仙子的由来。」
出自“Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!”
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”
「不。你瞧，如今的孩子懂得太多了，他们很快就不信仙子了，每当一个孩子说『我不信仙子』，世上就有一个仙子在什么地方倒下死去。」
出自“Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!”
“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”
「我是青春，我是欢乐，」彼得随口答道，「我是一只刚破壳而出的小鸟。」
出自“Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME””
“Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
「因为他们不再是无忧无虑、天真无邪、没心没肺了。只有无忧无虑、天真无邪、没心没肺的人才能飞。」
出自“Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP”
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
「很久以前，」他说，「我也像你一样，以为母亲会永远为我开着窗子，于是我一个月又一个月又一个月地在外游荡，然后飞回来。可是窗子上了闩，因为母亲已经把我忘得一干二净，我的床上还睡着另一个小男孩。」
出自“Chapter XI. WENDY’S STORY”
“Don’t have a mother,” he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
「我没有母亲。」他说。他不但没有母亲，而且压根儿不想要一个。他觉得母亲这种人大被高估了。可温迪立刻感到，自己正面对着一场悲剧。
出自“Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!”
“I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately. “I don’t want to be a man. O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
「我不想上学，不想学那些一本正经的东西，」他激动地对她说，「我不想长大成人。哦，温迪的妈妈，要是我一觉醒来，摸到自己长了胡子，那可怎么办！」
出自“Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP”
“O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always.”
「哦，乔治，千万别叫我那么做。窗子必须永远为他们开着，永远，永远。」
出自“Chapter XVI. THE RETURN HOME”
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
不得不承认，彼得这份自负是他最迷人的特点之一，这实在叫人难为情。说得直白些，从来没有哪个男孩比他更自命不凡。
出自“Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!”
If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
就算他动过脑筋，我也不信他真动过，那念头无非是：他和他的影子一靠近，就会像两滴水珠那样合为一体，可它们没有合上，他吓坏了。他试着用浴室里的肥皂把影子粘上去，也没成功。彼得打了个寒噤，坐在地板上哭了起来。
出自“Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!”
“Second to the right, and straight on till morning.”
「往右第二个路口，然后一直飞到天亮。」
出自“Chapter IV. THE FLIGHT”
He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”
他立下了这个可怕的誓言：「这回不是胡克死，就是我亡。」
出自“Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?”
Peter spoke indignantly. “You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.”
彼得愤愤地说：「你以为我会趁他睡着的时候杀他吗！我会先把他叫醒，然后再杀他。我一向都是这么干的。」
出自“Chapter IV. THE FLIGHT”
“The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
「他对我说的最后一句话是：『你就一直等着我吧，总有一天夜里你会听见我的啼叫。』」
出自“Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP”
免费阅读全书逐句翻译，自然语音，一键词典