《化身博士》经典语录：英文原文与中文翻译
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
从罗伯特·路易斯·史蒂文森的《化身博士》中选出的15句经典语录，英文原文下附中文翻译。每一句都直接摘自原书。整本书可以免费阅读，配有翻译、朗读和词典。
“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”
「若他是海德先生，」他心想，「那我就是西克先生。」
出自“SEARCH FOR MR. HYDE”
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
「变了？嗯，是的，我想是这样，」管家说。「我在这人家里待了二十年，还会听不出他的声音？不，先生，主人已经遇害了。八天前，我们听见他喊着上帝的名字大叫，那时他就遇害了。现在里面那个人是谁，为什么待在那里，这是呼天告地的事，厄特森先生！」
出自“THE LAST NIGHT”
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
「正是这样，先生，」普尔答道。「那个戴面具、像猴子一样的东西从化学药品堆里跳出来，窜进柜房时，我脊梁骨上一阵冰凉。哦，我知道这不算证据，厄特森先生，我读的书够多，懂这个。可人总有感觉，我拿圣经发誓，那就是海德先生！」
出自“THE LAST NIGHT”
“I have had a shock,” he said, “and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away.”
「我受了打击，」他说，「再也恢复不了了。这是几个星期的问题。唉，生命一直很愉快，我喜欢它。是的，先生，我过去喜欢它。我有时想，要是我们知道全部真相，我们会更乐意离开。」
出自“INCIDENT OF DR. LANYON”
“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!” And he covered his face for a moment with his hands.
「我得到的教训要深刻得多，」医生郑重答道，「我得到了一个教训。哦，上帝啊，厄特森，我得到了多么大的教训！」他用双手捂住脸，过了一会儿。
出自“INCIDENT OF THE LETTER”
“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”
「我原以为这是疯狂，」他说着，把那封可憎的文件放回保险箱，「现在我开始担心这是耻辱。」
出自“SEARCH FOR MR. HYDE”
“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”
「这改变不了什么。你不明白我的处境，」医生答道，举止有些语无伦次。「我的处境很痛苦，厄特森，我的处境非常奇怪，非常奇怪。这是那种无法靠谈话弥补的事。」
出自“DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE”
But Lanyon’s face changed, and he held up a trembling hand. “I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll,” he said in a loud, unsteady voice. “I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead.”
但兰宁的脸色变了，他举起一只颤抖的手。「关于杰基尔医生，我不想再看或再听任何事，」他用响亮而不稳的声音说。「我和那个人已经彻底了结。我请求你不要再向我提起一个我视为已死的人。」
出自“INCIDENT OF DR. LANYON”
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
「哭得像个女人，或像个失落的灵魂，」管家说。「我离开时，心里就带着这个，我也差点哭出来。」
出自“THE LAST NIGHT”
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
「很好，」我的访客答道。「兰宁，你记得你的誓言：接下来的一切都受我们职业的封印保护。现在，你这个长久以来被最狭隘、最物质的观点束缚的人，你这个否认超验医学之德的人，你这个嘲笑你前辈的人，看吧！」
出自“DR. LANYON’S NARRATIVE”
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
「哦，上帝！」我尖叫，又一遍遍喊「哦，上帝！」因为在我眼前，苍白、颤抖、半昏迷，双手在身前摸索，像个从死亡中复活的人，站在那里的是亨利·杰基尔！
出自“DR. LANYON’S NARRATIVE”
“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”
「我不求这个，」杰基尔恳求道，把手放在对方臂上，「我只求公正。我只求你在我离开之后，看在我的份上帮助他。」
出自“DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE”
“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”
「我就知道，」厄特森说。「他想谋杀你。你逃得真好。」
出自“INCIDENT OF THE LETTER”
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
「那么你一定和我们大家一样知道，那位先生有些古怪，让人心里发毛。我不知道该怎么说，先生，只能说：你骨髓里感到一种又冷又薄的东西。」
出自“THE LAST NIGHT”
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
「是啊，是啊，」律师说。「我的恐惧也倾向同一点。我担心，那层关系种下了恶，恶必然要来。是啊，真的，我相信你。我相信可怜的哈里被杀了。我相信杀他的人，上帝才知道为了什么目的，还潜伏在受害者的房间里。好吧，让我们的名字叫复仇。叫布拉德肖来。」
出自“THE LAST NIGHT”
免费阅读全书逐句翻译，自然语音，一键词典