在《恐怖谷》中，福尔摩斯收到神秘线人的密码警告，揭露了一个与秘密社团有关的阴谋。调查引向一座偏远庄园和一场数十年的宿怨。柯南·道尔简洁的对话和悬疑节奏，使这部中篇小说成为喜欢侦探小说的学习者的绝佳选择。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
I believe that I am one of the most long-suffering of mortals; but I’ll admit that I was annoyed at the sardonic interruption. “Really, Holmes,” said I severely, “you are a little trying at times.”
我相信自己是世上最能忍的人之一，可我承认，那声讥讽的打断让我恼火。「说真的，福尔摩斯，」我严厉地说，「你有时候真有点叫人受不了。」
用《恐怖谷》学英语
- 适合B1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：B1 级别的完整作品，适合读完一本短篇经典、想在翻译保障下读长篇故事的读者。
- 5,674个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《恐怖谷》可以免费读英文版吗？
可以。《恐怖谷》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《恐怖谷》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《恐怖谷》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《恐怖谷》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
